nail·proof
C2technical못에 뚫리거나 손상되지 않도록 만든
adjective형용사
- 1
못에 뚫리지 않는 — 못에 찔리거나 뚫리거나 손상되는 것을 견디도록 만들어진C2〔technical〕
designed or made to resist puncture, penetration, or damage by nails
These boots have nailproof midsoles for construction sites.
이 작업화는 건설 현장을 위한 못 관통 방지 중창이 있다.
The crew laid a nailproof mat over the temporary cable run.
작업반은 임시 케이블 경로 위에 못에 강한 매트를 깔았다.
뉘앙스 · 쓰임
puncture-resistant는 못뿐 아니라 날카로운 물체 전반에 의한 구멍을 막는다는 넓은 뜻이고, nail-resistant는 못에 대한 저항성을 더 직접적으로 말합니다. nailproof는 ‘못에도 끄떡없다’는 느낌이 있지만, 실제로는 완전한 방어보다 높은 저항성을 뜻하는 경우가 많습니다.
기술 설명, 제품 사양, 안전 장비 설명에서 주로 쓰입니다. 절대적으로 뚫리지 않는다는 보증처럼 들릴 수 있으므로, 공식 문서나 제품 광고에서는 시험 기준이나 한계를 함께 밝히는 것이 좋습니다. 하이픈을 넣어 nail-proof로 쓰는 경우도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- puncture-resistant
- 못뿐 아니라 날카로운 물체 전반에 의해 뚫리는 것을 견딘다는 더 넓고 흔한 표현입니다.
- nail-resistant
- 못에 대한 저항성을 직접적으로 말하며, nailproof보다 절대적인 느낌이 약합니다.
반의어
- puncturable
- 날카로운 물체에 의해 뚫릴 수 있다는 뜻입니다.
- vulnerable
- 손상이나 위험에 취약하다는 넓은 뜻으로, 못에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nailproof boots못 관통 방지 작업화
- nailproof sole못에 뚫리지 않도록 만든 밑창
- nailproof mat못에 강한 매트
- nailproof tyre못에 잘 펑크 나지 않는 타이어
어원 · 암기 팁
[Old English]nail은 고대 영어 nægel에서 온 말로 ‘못’ 또는 ‘손톱’을 뜻했고, proof는 고대 프랑스어와 라틴어 계통의 말에서 발전해 ‘견디는, 막아 주는’ 뜻의 접미사처럼 쓰이게 되었습니다.
nail(못) + -proof(~에 견디는, ~을 막는)
💡 nail은 ‘못’, proof는 waterproof의 proof처럼 ‘막아 주는’이라는 뜻으로 기억하면 됩니다.