nard
C2rare나르드; 고대 향유의 원료가 된 감송향
noun명사
- 1
나르드 향유, 감송향유 — 감송향의 뿌리에서 얻은 향기로운 기름이나 연고; 나르드 향유C2〔historical〕
a fragrant oil or ointment made from spikenard, especially one valued in ancient times
The Gospel describes the room filling with the scent of costly nard.
복음서는 방 안이 값비싼 나르드 향기로 가득 찼다고 묘사한다.
A small alabaster jar of nard would have been a luxury.
작은 설화석고 병에 담긴 나르드 향유는 사치품이었을 것이다.
- 2
감송향, 나르드 — 향기로운 뿌리를 가진 감송향 식물; spikenardC2〔botany〕
the spikenard plant, especially as the source of an aromatic root
Nard grows in the Himalayas and is valued for its fragrant root.
감송향은 히말라야에서 자라며 향기로운 뿌리 때문에 귀하게 여겨진다.
The herbalist identified the dried root as nard.
약초상은 그 말린 뿌리를 감송향이라고 확인했다.
유의어spikenard
뉘앙스 · 쓰임
spikenard는 식물명으로 더 명확하고 현대적이며, nard는 더 짧지만 성경적·고풍스러운 느낌이 강합니다. perfume은 일반적인 ‘향수’라는 넓은 말이고, nard는 특정 식물에서 나온 고대의 값비싼 향유를 가리킵니다.
매우 드문 단어이므로 일상 대화에서 쓰면 고어적이거나 종교적·학술적인 느낌이 납니다. 성경의 ‘나드 향유’를 말할 때는 영어로 nard 또는 spikenard가 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- costly nard값비싼 나르드 향유
- pure nard순전한 나르드 향유
noun+prep+noun
- the scent of nard나르드의 향기
- an alabaster jar of nard설화석고 병에 담긴 나르드 향유
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]영어 nard는 라틴어 nardus와 그리스어 nardos를 거쳐 들어온 말로, 궁극적으로 산스크리트어 계통의 향료 이름과 관련됩니다.
현대 영어에서는 더 나눌 수 없는 단일 형태소입니다.
💡 ‘나르드’라는 한국어 성경 번역어와 발음이 거의 같다고 기억하면 쉽습니다.