na·si
C2말레이시아·인도네시아 요리에서 밥, 또는 밥 요리
noun명사
- 1
밥, 밥 요리 — 말레이시아·인도네시아 요리에서 먹는 밥; 또는 밥을 중심으로 한 요리C2〔food〕
cooked rice, especially as part of Malay or Indonesian cuisine
The nasi came with sambal, cucumber, and fried anchovies.
그 밥 요리에는 삼발, 오이, 튀긴 멸치가 곁들여 나왔다.
Many Malaysian breakfasts include nasi with spicy sauce and egg.
많은 말레이시아식 아침 식사에는 매운 소스와 달걀을 곁들인 밥이 포함된다.
유의어rice, cooked rice
뉘앙스 · 쓰임
rice는 영어에서 쌀·밥을 넓게 가리키는 일반어이고, nasi는 말레이시아·인도네시아 음식 맥락에서 쓰이는 외래어입니다. cooked rice나 steamed rice보다 특정 지역 음식의 느낌이 강합니다.
일상 영어에서 ‘밥’을 말할 때는 보통 rice라고 하며, nasi는 식당 메뉴, 음식 소개, 여행·요리 글에서 많이 씁니다. 영어 화자에게는 nasi goreng, nasi lemak 같은 고정된 요리 이름으로 더 익숙할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rice
- 가장 일반적인 표현으로, 문화적·요리적 맥락이 nasi보다 덜 특정적입니다.
- cooked rice
- 밥이라는 상태를 설명하는 표현이며, 말레이시아·인도네시아 음식의 느낌은 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- nasi goreng나시고렝; 인도네시아식 볶음밥
- nasi lemak나시르막; 코코넛 밀크로 지은 밥과 반찬을 곁들인 말레이시아 요리
- nasi campur나시참푸르; 밥에 여러 반찬을 곁들인 요리
verb+noun+prep+noun
- serve nasi with sambal밥을 삼발 소스와 함께 내다
어원 · 암기 팁
[Malay/Indonesian]말레이어와 인도네시아어 nasi에서 온 말로, ‘밥’ 또는 ‘익힌 쌀’을 뜻합니다. 영어에서는 동남아시아 음식 이름과 함께 차용되어 쓰입니다.
단일 형태소 nasi로 분석됩니다.
💡 nasi goreng을 ‘볶음밥’으로 기억하면 nasi가 ‘밥’이라는 뜻임을 떠올리기 쉽습니다.