na·tion·al·i·sa·tion
C1국유화, 즉 산업·기업·재산을 국가 소유나 관리로 넘기는 것
noun명사
- 1
국유화, 국영화 — 정부가 사기업, 산업, 재산, 서비스 등을 국가 소유나 국가 관리 아래로 이전하는 행위 또는 과정C1〔politics/economics〕
the act or process of putting a privately owned company, industry, property, or service under state ownership or control
The union called for the nationalisation of the railways.
노조는 철도의 국유화를 요구했다.
Nationalisation of the banks became a major issue during the crisis.
위기 동안 은행 국유화가 주요 쟁점이 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
public ownership는 ‘공공 소유’라는 상태를 더 넓게 말하고, nationalisation은 그 상태로 ‘전환하는 행위나 과정’에 초점이 있습니다. privatisation은 반대로 국영 또는 공공 부문을 민간 소유로 넘기는 것을 뜻합니다.
영국식 영어에서는 nationalisation이 표준 철자이고, 미국식 영어에서는 nationalization이 표준입니다. 한국어로는 보통 ‘국유화’라고 번역하지만, 문맥에 따라 ‘국가 관리화’ 또는 ‘국가 통제화’가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- state ownership
- 국가가 소유한 ‘상태’를 강조하며, nationalisation은 그 상태로 바꾸는 ‘과정’을 더 강조함
- public ownership
- 공공 소유 전반을 가리키는 더 넓은 표현이며, 반드시 중앙정부 소유만 뜻하지는 않음
반의어
- privatisation
- 국영 또는 공공 부문을 민간 소유나 민간 운영으로 넘기는 반대 과정
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the nationalisation of industry산업의 국유화
- the nationalisation of the railways철도의 국유화
noun+noun
- bank nationalisation은행 국유화
adj+noun
- partial nationalisation부분 국유화
- full nationalisation전면 국유화
verb+noun
- call for nationalisation국유화를 요구하다
어원 · 암기 팁
[French/Latin]national은 라틴어 natio ‘태어남, 민족, 국민’에서 온 말이고, -isation은 ‘~하게 만드는 과정’을 나타내는 접미사입니다.
national ‘국가의, 국민의’ + -isation ‘~화, ~로 만드는 과정’
💡 national ‘국가의’ + -isation ‘~화’로 생각하면 ‘국가의 것으로 만드는 과정’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1800