pri·va·ti·sa·tion
B2민영화; 공공 소유나 운영을 민간으로 넘기는 것
noun명사
- 1
민영화, 사유화 — 정부나 공공 기관이 소유·운영하던 기업, 서비스, 자산 등을 민간 소유나 민간 운영으로 전환하는 것B2〔economics〕
the process of moving a business, service, or asset from public ownership or control to private ownership or control
The government announced the privatisation of several rail services.
정부는 여러 철도 서비스의 민영화를 발표했다.
Critics say privatisation can reduce public accountability.
비판자들은 민영화가 공적 책임성을 낮출 수 있다고 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
privatisation은 ‘민영화’에 가장 가깝고, 공공 부문에서 민간 부문으로 소유권이나 운영권이 넘어가는 정책적 과정을 강조합니다. sell-off는 자산을 ‘매각’한다는 행동에 더 초점이 있고, denationalisation은 국유화된 것을 다시 민간으로 돌린다는 의미가 더 뚜렷합니다.
영국식 철자이므로 영국, 호주 등에서는 privatisation이 자연스럽고, 미국 영어에서는 보통 privatization을 씁니다. 한국어의 ‘사유화’는 공공의 것을 사적으로 차지한다는 비판적 뉘앙스로도 쓰일 수 있으므로, 정책 용어로는 보통 ‘민영화’가 더 중립적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- privatization
- 같은 뜻의 미국식 철자입니다.
- denationalisation
- 국유화된 산업이나 자산을 다시 민간으로 돌린다는 점을 더 강조합니다.
- sell-off
- 공공 자산을 파는 행위 자체에 더 초점이 있으며, 더 비판적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- nationalisation
- 민간 소유를 국가 소유로 바꾸는 것을 뜻합니다.
- public ownership
- 정부나 공공 부문이 소유하는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- rail privatisation철도 민영화
- water privatisation수도 민영화
- a privatisation programme민영화 계획
noun+prep+noun
- the privatisation of public services공공 서비스의 민영화
verb+noun
- oppose privatisation민영화에 반대하다
- support privatisation민영화를 지지하다
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin privatus(개인의, 공적인 것이 아닌)에서 온 private에 동사 privatise와 명사형 접미사 -ation이 결합한 말입니다.
private(사적인, 민간의) + -ise(동사화 접미사) + -ation(과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 public(공공의) 것을 private(민간의) 것으로 만드는 과정이라고 기억하면 됩니다.