neg diff

숙어C1slang

US/ˈneɡ ˌdɪf/

상대가 너무 약해서 거의 아무 노력 없이 이긴다는 뜻의 인터넷 속어

phrase

1
누군가가 상대를 거의 또는 전혀 노력하지 않고 압도적으로 이기다; 승부가 극단적으로 일방적이라고 말할 때 쓰는 인터넷 속어C1
used to say that someone defeats, or would defeat, an opponent with virtually no effort; used for an extremely one-sided contest
- In that matchup, the champion neg diffs the rookie.
  그 대결에서는 챔피언이 신인을 거의 노력 없이 압도적으로 이긴다.
- People online keep saying the final boss gets neg diffed if you use that build.
  온라인에서는 그 빌드를 쓰면 최종 보스가 너무 쉽게 잡힌다고들 말한다.
유의어no diff, stomp, wipe the floor with
반의어high diff, extreme diff, close fight

뉘앙스 · 쓰임

"no diff"가 '난이도 없이 이긴다'는 뜻이라면, "neg diff"는 그보다 더 과장되어 '상대가 너무 약해서 오히려 쉬움 이하'라는 느낌입니다. "crush"나 "destroy"는 일반적인 '압도하다'에 가깝고, "neg diff"는 온라인 팬덤식 전투력 비교나 게임식 표현의 색채가 강합니다.

표준적이거나 격식 있는 영어가 아니므로 학교 과제, 업무 이메일, 공식 글에서는 피하는 것이 좋습니다. 상대나 팬덤을 깎아내리는 말로 들릴 수 있어 논쟁적인 상황에서는 공격적이거나 유치하게 느껴질 수 있습니다. 보통 "A neg diffs B"처럼 동사처럼 쓰거나, "It was a neg diff win"처럼 명사·형용사처럼 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

no diff: "neg diff"보다 덜 과장된 표현으로, '난이도 없이 이긴다'는 뜻입니다.
stomp: 상대를 압도적으로 이긴다는 일반적인 속어이며, 게임식 '난이도' 뉘앙스는 약합니다.
wipe the floor with: 구어체 표현으로, 상대를 완전히 압도한다는 뜻이지만 팬덤·전투력 비교 특유의 느낌은 덜합니다.

반의어

high diff: 이기기는 하지만 매우 어렵게 이긴다는 온라인 속어입니다.
extreme diff: 승부가 극도로 어렵고 아슬아슬하다는 뜻으로, "neg diff"의 반대에 가깝습니다.
close fight: 승부가 박빙이었다는 일반적인 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]"neg"는 "negative"의 줄임말이고, "diff"는 "difficulty"의 줄임말입니다. 게임에서 난이도나 승부의 어려움을 말하는 표현인 "low diff," "mid diff," "high diff," "no diff"에서 더 과장된 형태로 발전한 인터넷 속어입니다.

💡 "negative difficulty"를 떠올리면 됩니다. 난이도가 0도 아니고 마이너스라서 '너무 쉬워서 말도 안 된다'는 느낌입니다.