ne·ko
C2slangUS/ˈnɛk.oʊ/UK/ˈnek.əʊ/드물게 쓰임
일본어에서 온 ‘고양이’라는 뜻의 영어권 팬덤 표현
noun명사
- 1
- 2
네코 캐릭터, 고양이 캐릭터 — 애니메이션·만화·게임 등에서 고양이 귀나 꼬리 같은 특징을 가진 캐릭터C2〔popular culture〕
an anime, manga, or game character with catlike features, such as ears or a tail
She cosplayed as a neko with black ears and a tail.
그녀는 검은 귀와 꼬리가 달린 네코 캐릭터로 코스프레했다.
The game lets players create a neko character.
그 게임에서는 플레이어가 네코 캐릭터를 만들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
cat은 표준적이고 중립적인 영어 단어입니다. neko는 일본 문화나 애니메이션·만화 분위기를 의도적으로 드러내는 말이라 더 팬덤적이고 비공식적인 느낌이 납니다.
공식 글이나 일반 대화에서는 보통 cat을 쓰세요. neko는 일본어 차용어이므로 일본 문화, 애니메이션, 만화, 코스프레 등의 맥락이 없으면 어색하거나 과하게 팬덤적인 표현으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cat
- 일반적이고 표준적인 영어 표현입니다.
- kitty
- 더 귀엽고 어린아이 같은 느낌의 비격식 표현입니다.
- catgirl
- 보통 여성형 고양이 캐릭터를 가리킵니다.
- catboy
- 보통 남성형 고양이 캐릭터를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- neko character네코 캐릭터, 고양이 특징이 있는 캐릭터
- neko ears고양이 귀 모양 장식
- neko cosplay네코 캐릭터 코스프레
adj+noun
- cute neko귀여운 네코 캐릭터
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 猫 또는 ねこ(neko) ‘고양이’에서 영어로 들어온 차용어입니다. 영어권에서는 특히 일본 대중문화와 팬덤 맥락에서 쓰입니다.
영어 안에서는 더 작은 형태소로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 일본어 ‘네코’가 ‘고양이’를 뜻한다고 기억하고, 영어 일반 단어는 cat이라는 점을 함께 외우면 좋습니다.