neph·rite
C1technical연옥; 옥의 한 종류인 단단한 광물
noun명사
- 1
연옥 — 옥의 한 종류로, 주로 트레몰라이트 또는 액티놀라이트 계열의 단단하고 질긴 광물C1〔mineralogy〕
a tough, hard mineral of the tremolite-actinolite group, one of the two main minerals known as jade
The pendant is carved from nephrite, not jadeite.
그 펜던트는 경옥이 아니라 연옥으로 조각한 것이다.
Nephrite can be white, green, or very dark green.
연옥은 흰색, 녹색 또는 매우 짙은 녹색일 수 있다.
유의어nephrite jade, jade
뉘앙스 · 쓰임
jade는 ‘옥’ 전체를 가리키는 넓은 말이고, nephrite는 그중 ‘연옥’을 정확히 가리키는 전문어입니다. jadeite는 ‘경옥’으로, nephrite와 화학 조성 및 광물학적 분류가 다른 별개의 옥입니다. 일상 대화에서는 보통 jade라고 하지만, 보석 감정이나 광물 설명에서는 nephrite라고 구분합니다.
기존 번역의 ‘경옥’은 jadeite에 해당하므로 nephrite의 정확한 번역으로는 부적절합니다. ‘비취’는 한국어에서 옥이나 jade를 넓게 가리키기도 하지만, 엄밀한 광물명으로는 nephrite를 ‘연옥’이라고 합니다. 전문 분야에서는 nephrite jade라는 표현도 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nephrite jade
- nephrite와 같은 대상을 가리키지만, jade의 한 종류임을 더 분명히 드러내는 표현입니다.
- jade
- 더 넓은 말로, 연옥뿐 아니라 경옥도 포함할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- nephrite jade연옥
- nephrite carving연옥 조각품
- nephrite deposits연옥 광상
adj+noun
- green nephrite녹색 연옥
- white nephrite백색 연옥
verb+prep+noun
- carved from nephrite연옥으로 조각된
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin]그리스어 nephros ‘콩팥’에서 라틴어 nephriticus를 거쳐 들어온 말입니다. 옛날에는 이 돌이 신장 질환에 효험이 있다고 여겨져 이런 이름이 붙었습니다.
nephr-는 ‘콩팥’을 뜻하는 어근이고, -ite는 광물 이름에 자주 붙는 접미사입니다.
💡 의학 용어 nephrology가 ‘신장학’이라는 점을 떠올리면, nephrite가 원래 ‘콩팥’과 관련된 이름에서 온 광물명임을 기억하기 쉽습니다.