net·su·ke
C2technical네쓰케; 일본 전통 의복의 허리띠에 물건을 매달 때 쓰던 작은 조각 고정 장식
noun명사
- 1
네쓰케 — 일본 전통 의복의 허리띠에 주머니나 작은 물건을 매달아 고정하는 데 쓰던, 보통 정교하게 조각된 작은 장식 고정구C2〔art〕
a small, often intricately carved Japanese toggle used to fasten a purse, box, or other hanging object to the sash of a kimono
The museum displayed a tiny ivory netsuke shaped like a rabbit.
그 박물관은 토끼 모양의 작은 상아 네쓰케를 전시했다.
A netsuke held the purse cord securely against the kimono sash.
네쓰케가 주머니 끈을 기모노 허리띠에 단단히 고정했다.
유의어toggle
뉘앙스 · 쓰임
toggle은 물건을 걸거나 고정하는 일반적인 ‘고리·고정구’를 뜻할 수 있지만, netsuke는 특히 일본 전통 의복과 관련된 작고 조각된 공예품을 가리킵니다. ornament는 단순한 장식품이라는 넓은 말이지만, netsuke에는 실용적인 고정 기능과 일본 문화적 맥락이 함께 있습니다.
일본 문화·미술사·골동품 분야에서 쓰이는 전문적인 문화 용어입니다. 영어에서는 이탤릭체 없이 보통명사처럼 쓰이며, 복수형은 netsuke 또는 netsukes 둘 다 쓰입니다. 과거 상아로 만든 netsuke가 많았기 때문에, 현대에는 상아 거래와 관련한 보존·윤리 문제가 함께 언급될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- toggle
- 더 넓은 말로, 일본 전통 공예품이라는 문화적 의미는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- ivory netsuke상아 네쓰케
- wooden netsuke나무 네쓰케
- carved netsuke조각된 네쓰케
noun+noun
- a netsuke collection네쓰케 수집품
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 根付에서 온 말로, 전통적으로 기모노 허리띠에 물건을 매달 때 쓰는 작은 고정 장식을 가리켰습니다.
일본어 根(ne, ‘뿌리’) + 付け/付(tsuke, ‘붙임·부착’)에서 유래한 말
💡 net처럼 끈을 잡아 주는 작은 일본식 장식이라고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.