New Yorkish
숙어C1informal뉴욕다운, 뉴욕 특유의 분위기나 성격을 지닌
phrase
- 1
뉴욕시와 관련된 분위기, 태도, 스타일, 속도 등을 떠올리게 하는C1
suggesting or resembling the atmosphere, style, pace, attitude, or culture associated with New York City
The café has a very New Yorkish feel, with tiny tables, loud music, and people rushing in and out.
그 카페는 작은 테이블과 시끄러운 음악, 바쁘게 드나드는 사람들 때문에 아주 뉴욕스러운 느낌이 난다.
His humor is a little New Yorkish: fast, dry, and very direct.
그의 유머는 약간 뉴욕식이다. 빠르고, 담담하며, 아주 직설적이다.
뉘앙스 · 쓰임
“New York-style”은 음식·패션·건축 등 구체적인 양식에 더 잘 어울리고, “New Yorkish”는 더 느슨하고 주관적인 느낌을 줍니다. “New Yorker”는 뉴욕 사람을 뜻하므로 사물이나 분위기에 쓰는 “New Yorkish”와 다릅니다. “urban”은 일반적인 도시적 느낌이고, “New Yorkish”는 특히 뉴욕을 연상시키는 느낌입니다.
비격식적이고 다소 드문 표현입니다. 공식 문서나 학술적 글에서는 “characteristic of New York,” “New York-style,” “New York-like”가 더 자연스럽습니다. 철자는 “New Yorkish” 또는 더 구어적으로 “New York-ish”로 쓸 수 있습니다. 뉴욕 사람들의 성격을 일반화할 때는 고정관념처럼 들리지 않도록 문맥에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- New York-style
- 더 표준적이며 음식, 디자인, 패션 등 구체적인 양식에 자주 쓰임
- New York-like
- 더 중립적이고 설명적인 표현으로, 비유적 느낌이 약함
- urban
- 도시적인 느낌 전반을 뜻하며 뉴욕에 한정되지 않음
- cosmopolitan
- 국제적이고 세련된 분위기를 강조하며, 뉴욕 특유의 속도감이나 직설성은 덜함
반의어
- small-town
- 대도시가 아닌 작은 마을의 친근하고 느긋한 분위기를 강조함
- rural
- 시골의, 농촌의 의미로 도시적이라는 느낌과 반대됨
- laid-back
- 느긋하고 여유로운 태도를 뜻해, 빠르고 직설적인 뉴욕식 이미지와 대조됨
어원 · 암기 팁
[English]지명 “New York”에 ‘약간 ~ 같은’, ‘~스러운’이라는 뜻을 만드는 영어 접미사 “-ish”가 붙어 생긴 표현입니다. “-ish”는 색깔, 시간, 성격, 장소 이름 등에 붙어 정확하지 않지만 그와 비슷한 느낌을 나타냅니다.
💡 New York + -ish = ‘뉴욕 같은 느낌이 조금 나는’으로 기억하면 쉽습니다.