next to no time
숙어B2거의 시간이 걸리지 않음; 순식간에
phrase
- 1
순식간에, 아주 빨리 — 어떤 일을 하는 데 시간이 거의 걸리지 않음; 매우 빠르게B2
almost no time; in a very short time or very quickly
The new app lets you book a taxi in next to no time.
그 새 앱을 쓰면 택시를 거의 순식간에 예약할 수 있다.
The repair took next to no time, so I was back on the road within minutes.
수리는 거의 시간이 걸리지 않아서 나는 몇 분 만에 다시 출발할 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“in no time”은 ‘금방, 곧’이라는 느낌이 강하고, “next to no time”은 ‘소요 시간이 거의 없다’는 점을 더 강조합니다. “very quickly”보다 조금 더 관용적이고 자연스러운 표현입니다.
대개 단독으로 쓰기보다 “in next to no time” 또는 “It takes/took next to no time” 형태로 씁니다. “next to”는 여기서 ‘옆에’가 아니라 ‘거의’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in no time
- ‘금방, 곧’이라는 의미로 매우 비슷하지만, 소요 시간의 적음을 덜 직접적으로 말합니다.
- almost immediately
- 더 직접적이고 약간 더 격식 있는 표현입니다.
- very quickly
- 가장 일반적이고 관용적 느낌은 덜합니다.
반의어
- take ages
- 매우 오래 걸린다는 비격식 표현입니다.
- take forever
- 과장해서 ‘끝없이 오래 걸리다’라는 뜻의 비격식 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“next to”는 공간적으로 ‘바로 옆에’라는 뜻에서 발전해 ‘거의, 거의 ~에 가까운’이라는 의미로도 쓰이게 되었습니다. 따라서 “next to no time”은 ‘시간이 전혀 없는 것에 가까운 정도’, 즉 ‘거의 시간이 걸리지 않음’을 뜻합니다.
💡 “no time” 바로 옆(next to)에 있을 만큼 시간이 적다고 생각하면 ‘거의 시간이 안 걸린다’는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.