night-eyed
C2literary/ˈnaɪtˌaɪd/가끔 쓰임
밤에 잘 보는 눈을 가진; 야행성의 눈을 가진
adjective형용사
- 1
밤눈이 밝은 — 밤이나 어둠 속에서도 볼 수 있는 눈을 가진C2〔general〕
having eyes that are able to see in the dark or at night
The night-eyed owl moved silently through the trees.
밤눈이 밝은 올빼미가 나무 사이를 조용히 움직였다.
In the poem, a night-eyed guardian watches the road after sunset.
그 시에서는 밤눈이 밝은 수호자가 해가 진 뒤 길을 지켜본다.
뉘앙스 · 쓰임
nocturnal은 ‘밤에 활동하는’이라는 더 일반적인 말이고, night-eyed는 특히 ‘밤을 보는 눈’을 시적으로 강조합니다. dark-adapted는 과학적·기술적으로 ‘어둠에 적응한’이라는 느낌이 더 강합니다.
현대 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 시·문학·판타지적 문체에서 자연스럽습니다. 일반 글이나 회화에서는 의미가 낯설 수 있으므로 able to see in the dark가 더 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nocturnal
- ‘밤에 활동하는’이라는 뜻이 중심이며, 눈의 능력만을 가리키지는 않습니다.
- dark-adapted
- 어둠에 적응한 상태를 말하는 더 과학적·기술적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a night-eyed owl밤눈이 밝은 올빼미
- a night-eyed creature밤에 잘 보는 생물
- a night-eyed watcher밤에도 잘 지켜보는 감시자
어원 · 암기 팁
[English]영어 night(밤)와 eyed(눈을 가진)가 결합한 복합 형용사입니다.
night ‘밤’ + eyed ‘눈을 가진’
💡 night-eyed는 말 그대로 ‘밤의 눈을 가진’이라고 떠올리면, 어둠 속에서 보는 능력을 기억하기 쉽습니다.