night-far·ing
C2rare밤에 이동하는, 밤길을 가는이라는 뜻의 드문 문어적 형용사
adjective형용사
- 1
밤길을 가는, 야간에 이동하는 — 밤에 여행하거나 이동하는; 밤길을 가는C2〔literary〕
travelling, wandering, or moving during the night
The novel follows a night-faring stranger across the empty moors.
그 소설은 텅 빈 황야를 가로질러 밤길을 가는 낯선 이를 따라간다.
A night-faring ship moved silently beyond the harbor lights.
밤에 항해하는 배 한 척이 항구의 불빛 너머로 조용히 움직였다.
뉘앙스 · 쓰임
nocturnal은 동물·활동·습관이 ‘야행성의’ 또는 ‘밤에 일어나는’이라는 넓은 뜻으로 비교적 더 일반적입니다. night-faring은 특히 ‘밤에 길을 가거나 이동하는’ 느낌이 강하고, 훨씬 더 문학적이고 드문 표현입니다.
현대 일상 영어에서는 night-faring 대신 travelling at night, travelling by night, nocturnal 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. night-faring은 문학적 분위기나 고풍스러운 느낌을 의도할 때만 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nocturnal
- 더 일반적인 말로, ‘밤에 활동하는’이라는 넓은 뜻이며 반드시 이동을 뜻하지는 않는다.
- nighttime
- 밤 시간과 관련됨을 나타내는 보통 형용사로, 문학적 느낌이나 ‘여행’의 의미는 약하다.
반의어
- diurnal
- 주로 생물이나 활동이 낮에 일어남을 뜻하는 더 전문적·일반적인 반의어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a night-faring traveler밤길을 가는 여행자
- a night-faring stranger밤에 이동하는 낯선 사람
- a night-faring ship밤에 항해하는 배
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 night와 faring이 결합한 말입니다. fare는 고대 영어 faran ‘가다, 여행하다’에서 온 동사이며, faring은 그 현재분사·동명사형입니다.
night ‘밤’ + faring ‘가고 있는, 여행하는’
💡 night는 ‘밤’, faring은 ‘길을 가는 것’으로 기억하면 ‘밤길을 가는’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.