night·hawk
B2쏙독새류의 야행성 새; 밤늦게 활동하는 사람
noun명사
- 1
쏙독새 — 주로 해질 무렵이나 밤에 날아다니며 곤충을 잡아먹는 쏙독새류의 새B2〔zoology〕
a nightjar-like bird, especially a North American bird that flies at dusk or at night and feeds on insects
A nighthawk swooped over the parking lot at dusk.
해질 무렵 쏙독새 한 마리가 주차장 위를 급강하하듯 날았다.
We heard nighthawks calling above the river.
우리는 강 위에서 쏙독새들이 우는 소리를 들었다.
유의어nightjar, goatsucker
- 2
올빼미족, 밤형 인간 — 밤늦게까지 깨어 있거나 밤에 더 활발히 활동하는 사람B2〔general〕
a person who stays awake or is active late at night
She's a nighthawk who writes best after midnight.
그녀는 자정이 지나야 글이 가장 잘 써지는 야행성 사람이다.
The cafe attracts nighthawks after the last train.
그 카페는 막차가 끊긴 뒤에도 밤늦게 활동하는 사람들을 끌어들인다.
유의어night owl
반의어early bird
뉘앙스 · 쓰임
새를 뜻할 때 nighthawk는 실제 매(hawk)가 아니라 쏙독새류의 새입니다. 사람을 뜻할 때는 night owl과 비슷하지만, 일상회화에서는 night owl이 더 흔하고 자연스러운 표현입니다.
새 이름으로는 조류학·자연 관찰 맥락에서 자주 쓰이며, 일반 대화에서는 특정 새를 모르면 nightjar와 혼동될 수 있습니다. 사람을 가리키는 의미는 이해 가능하지만 night owl보다 덜 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nightjar
- 더 넓은 분류명으로, nighthawk를 포함하거나 비슷한 새를 가리킬 수 있습니다.
- goatsucker
- 쏙독새류를 가리키는 오래되었거나 전문적인 느낌의 표현입니다.
- night owl
- 같은 뜻으로, 사람에게는 night owl이 훨씬 더 흔한 일상 표현입니다.
반의어
- early bird
- 아침 일찍 일어나거나 일찍 활동하는 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- common nighthawk미국쏙독새; common nighthawk라는 종
- a late-night nighthawk밤늦게 활동하는 야행성 사람
noun+noun
- a nighthawk call쏙독새 울음소리
noun+verb
- nighthawks swoop쏙독새들이 급강하하듯 날다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]night와 hawk가 결합한 영어 합성어입니다. 밤이나 해질 무렵에 날아다니는 모습 때문에 붙은 이름이지만, 실제로는 매가 아니라 쏙독새류입니다.
night(밤) + hawk(매)
💡 밤(night)에 매(hawk)처럼 날아다니는 새라고 떠올리면 쉽지만, 실제 매는 아니라는 점을 함께 기억하세요.