LC·Dict

night·in·gale

B2
US/ˈnaɪtɪŋɡeɪl/UK가끔 쓰임

아름다운 울음소리로 유명한 작은 갈색 새, 나이팅게일

noun명사

  1. 1

    나이팅게일, 밤꾀꼬리 — 아름다운 노랫소리, 특히 밤에 우는 소리로 유명한 작은 갈색 새B2〔zoology〕

    a small brown bird, especially found in Europe, whose male is famous for its beautiful song, often heard at night

    • We heard a nightingale singing in the garden after dark.

      우리는 어두워진 뒤 정원에서 나이팅게일이 노래하는 소리를 들었다.

    • The male nightingale is famous for its rich song.

      수컷 나이팅게일은 풍부한 노랫소리로 유명하다.

    유의어songbird

  2. 2

    명가수 — 노래를 매우 아름답게 부르는 사람C1〔general〕

    a person, especially a singer, with a very beautiful singing voice

    • Critics called the young soprano a nightingale.

      비평가들은 그 젊은 소프라노를 나이팅게일 같은 가수라고 불렀다.

    • The town's nightingale sang at every summer festival.

      그 마을의 아름다운 목소리를 가진 가수는 여름 축제마다 노래했다.

    유의어singer, songbird

뉘앙스 · 쓰임

한국어의 ‘꾀꼬리’는 보통 oriole을 가리키므로 nightingale과 같은 새가 아닙니다. 영어에서 nightingale은 특정한 유럽계 명금류를 말하며, ‘songbird’는 노래를 잘하는 새를 넓게 가리키는 일반어입니다.

일상 대화에서는 새 이름으로 쓰이며, 한국어로는 보통 ‘나이팅게일’이라고 옮깁니다. Florence Nightingale처럼 성으로 쓰일 때는 대문자 Nightingale로 쓰며, 이 경우는 사람 이름입니다.

유의어 뉘앙스 비교

songbird
사람에게 쓰이면 노래를 잘하는 사람을 비유적으로 나타내지만, nightingale보다 덜 문학적일 수 있다.
singer
가수를 일반적으로 가리키며, nightingale처럼 아름다운 목소리를 강조하지는 않는다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+verb

  • a nightingale sings나이팅게일이 노래하다

verb+noun

  • hear a nightingale나이팅게일 소리를 듣다

noun+prep+noun

  • the song of a nightingale나이팅게일의 노랫소리

possessive+noun

  • a nightingale's song나이팅게일의 노래

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English nihtegale에서 왔으며, ‘밤’을 뜻하는 niht와 ‘노래하다’를 뜻하는 galan이 결합한 말입니다.

night(밤) + gale(고대 영어에서 ‘노래하는 것’과 관련된 요소)

💡 nightingale은 ‘night에 sing하는 새’라고 기억하면 쉽습니다.

최초 사용 시기: before 12th century