night·shade
C1가지과 식물, 특히 독성이 있는 가지과 식물
noun명사
- 1
가지과 식물 — 가지과에 속하는 식물, 특히 독성 열매나 잎을 가진 식물C1〔botany〕
a plant of the nightshade family, especially one with poisonous leaves or berries
The berries looked like nightshade, so we warned the children not to touch them.
그 열매가 가지과 독성 식물처럼 보여서 우리는 아이들에게 만지지 말라고 주의를 주었다.
Deadly nightshade can cause serious poisoning if it is eaten.
벨라도나라고도 하는 deadly nightshade는 먹으면 심각한 중독을 일으킬 수 있다.
유의어belladonna
- 2
가지과 식품 — 토마토, 감자, 고추, 가지 등을 포함하는 가지과 식품C1〔food〕
food plants in the nightshade family, such as tomatoes, potatoes, peppers, and eggplants
Some diets advise people to avoid nightshades such as tomatoes and peppers.
일부 식단은 토마토와 고추 같은 가지과 식품을 피하라고 권한다.
Potatoes and eggplants are nightshades, but many people eat them safely.
감자와 가지는 가지과 식품이지만 많은 사람이 안전하게 먹는다.
뉘앙스 · 쓰임
nightshade는 보통 특정한 한 식물이라기보다 가지과 식물군을 가리키며, 특히 독성이 있는 이미지가 강합니다. eggplant는 ‘가지’라는 특정 채소이고, belladonna 또는 deadly nightshade는 독성이 강한 특정 식물 이름입니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘가지과 식물’ 또는 ‘나이트셰이드’로 옮깁니다. 식품·건강 분야에서 ‘nightshades’라고 하면 토마토, 감자, 고추, 가지 같은 가지과 식품을 묶어 말하는 경우가 있습니다. ‘나이트쉐이드’보다 외래어 표기로는 ‘나이트셰이드’가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- belladonna
- 특히 deadly nightshade라는 특정 독성 식물을 가리킬 때 쓰입니다.
- nightshade vegetables
- 식품으로 먹는 가지과 채소라는 점을 더 분명히 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- deadly nightshade벨라도나, 독성이 강한 가지과 식물
- black nightshade까마중
noun+noun
- nightshade family가지과
- nightshade vegetables가지과 채소
verb+noun
- avoid nightshades가지과 식품을 피하다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 night와 shade가 결합한 말입니다. 독성 식물이나 어두운 열매와 관련된 이미지에서 생긴 이름으로 보이나, 정확한 명명 동기는 확실하지 않습니다.
night(밤) + shade(그늘, 그림자)
💡 ‘밤(night)의 그늘(shade)처럼 어둡고 조심해야 할 식물’이라고 떠올리면 독성이 있는 가지과 식물의 이미지를 기억하기 쉽습니다.