night·watch
B2야간 경비나 철야 감시, 또는 그 일을 맡은 사람들
noun명사
- 1
야간 경비, 철야 감시 — 밤에 깨어 있으면서 어떤 장소나 사람을 지키고 감시하는 일; 야간 경비, 철야 감시B2〔general〕
the duty or period of staying awake at night to guard or watch a place or people
She took the first nightwatch while the others slept.
다른 사람들이 자는 동안 그녀가 첫 야간 감시를 맡았다.
Two soldiers kept nightwatch outside the camp.
군인 두 명이 야영지 밖에서 야간 경계를 섰다.
유의어night duty, guard duty, watch
반의어day shift
- 2
야간 경비조 — 밤에 경비나 감시를 맡은 사람들; 야간 경비조B2〔general〕
the people whose job is to guard or watch a place during the night
The nightwatch reported smoke near the north gate.
야간 경비조가 북쪽 문 근처의 연기를 보고했다.
A member of the nightwatch checked every door.
야간 경비조의 한 사람이 모든 문을 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
nightwatch는 단순히 밤에 일하는 night shift보다 ‘지키고 감시한다’는 의미가 강합니다. security guard는 사람 자체를 더 구체적으로 가리키고, guard duty는 근무나 임무라는 느낌이 더 뚜렷합니다. night view를 뜻하는 한국어 ‘야경’과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
한 단어 nightwatch와 두 단어 night watch가 모두 쓰이지만, 현대 영어에서는 night watch가 더 흔하게 보일 수 있습니다. 역사물, 군사·경비 상황, 판타지 작품 등에서 특히 자연스럽습니다. 사람 한 명을 말할 때는 nightwatchman 또는 night guard가 더 직접적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- night duty
- 밤에 하는 근무 전반을 말하며, 반드시 경비나 감시만 뜻하지는 않습니다.
- guard duty
- 경비 임무라는 의미가 더 직접적이며, 밤에만 한정되지 않습니다.
- watch
- 감시나 경계 근무를 넓게 뜻하며, 시간대가 밤인지 명시하지 않습니다.
- night guard
- 개별 야간 경비원 또는 야간 경비 인력을 더 일상적으로 가리킵니다.
- watchmen
- 전통적으로 남성 경비원을 가리키는 말로, 현대에는 성별 중립적이지 않을 수 있습니다.
- security team
- 보안 담당 팀을 넓게 뜻하며, 밤 근무라는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
반의어
- day shift
- 낮에 근무하는 사람들 또는 낮 근무 자체를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- keep nightwatch야간 경계를 서다
- take the nightwatch야간 감시 근무를 맡다
verb+prep+noun
- be on nightwatch야간 경비 근무 중이다
noun+noun
- nightwatch duty야간 경비 근무
noun+prep+noun
- a member of the nightwatch야간 경비조의 일원
어원 · 암기 팁
[Old English]nightwatch는 ‘밤’을 뜻하는 night와 ‘지켜봄, 감시, 경계’를 뜻하는 watch가 결합한 영어 복합어입니다. 두 요소 모두 오래된 게르만계 영어 어휘에서 이어진 말입니다.
night(밤) + watch(감시, 경계)
💡 밤(night)에 지켜보는(watch) 일이라고 기억하면 쉽습니다.