night·watch·man
B2밤에 건물이나 장소를 지키는 경비원; 크리켓의 나이트워치맨
noun명사
- 1
야간 경비원, 야경꾼 — 밤에 건물이나 장소를 지키는 경비원B2〔general〕
a person, traditionally a man, whose job is to guard a building or place at night
The nightwatchman checked every door before midnight.
야간 경비원은 자정 전에 모든 문을 확인했다.
A nightwatchman saw smoke coming from the warehouse.
야간 경비원이 창고에서 연기가 나는 것을 보았다.
- 2
나이트워치맨 — 크리켓에서 하루 경기 종료 직전에 강한 타자를 보호하려고 대신 투입되는 하위 타자C2〔sports〕
in cricket, a lower-order batter sent in near the end of a day’s play to avoid risking a more valuable batter
The team sent in a nightwatchman for the final over.
그 팀은 마지막 오버에 나이트워치맨을 투입했다.
The nightwatchman survived until stumps without losing his wicket.
나이트워치맨은 경기 종료까지 아웃되지 않고 버텼다.
뉘앙스 · 쓰임
security guard는 더 일반적이고 현대적인 표현이며 성별 중립적입니다. night guard는 야간 근무 경비원이라는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다. nightwatchman은 다소 전통적이거나 직업명이 성별화된 느낌이 있고, 크리켓에서는 특정 전술을 가리키는 전문 용어입니다.
일반 직업 의미에서는 man이 들어 있어 남성을 전제로 하는 말처럼 들릴 수 있으므로, 성별을 모를 때는 security guard나 night guard가 더 적절할 수 있습니다. 크리켓 의미는 주로 영국 및 영연방권 스포츠 맥락에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- security guard
- 가장 일반적이고 성별 중립적인 표현입니다.
- night guard
- 야간에 근무하는 경비원이라는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- watchman
- 경비원을 뜻하지만 반드시 밤에 일한다는 뜻은 아닙니다.
- lower-order batter
- 타순이 낮은 타자를 뜻하며, 보호 전술이라는 의미는 포함하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a nightwatchman on duty근무 중인 야간 경비원
verb+prep+noun
- work as a nightwatchman야간 경비원으로 일하다
verb+noun
- send in a nightwatchman나이트워치맨을 투입하다
- use a nightwatchman나이트워치맨 전술을 쓰다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 night와 watchman이 결합한 복합어입니다. night는 ‘밤’을 뜻하고, watchman은 ‘지키는 사람, 경비원’을 뜻합니다.
night(밤) + watch(지키다, 감시하다) + man(사람/남자)
💡 ‘밤(night)에 지켜보는(watch) 사람(man)’이라고 기억하면 됩니다.