nine-kill·er
C2rare때까치류, 특히 붉은등때까치를 가리키는 드문 옛 이름
noun명사
- 1
때까치, 붉은등때까치 — 때까치류의 새, 특히 붉은등때까치를 가리키는 드문 옛 이름C2〔ornithology〕
a rare old name for a shrike, especially the red-backed shrike
The guide called the red-backed shrike a nine-killer, an old country name.
그 안내자는 붉은등때까치를 옛 시골 이름인 nine-killer라고 불렀다.
In older bird books, a nine-killer may refer to a shrike.
옛 조류 도감에서 nine-killer는 때까치류를 가리킬 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“shrike”가 일반적인 표준 명칭이고, “red-backed shrike”는 특정 종을 정확히 가리키는 말입니다. “nine-killer”는 오래된 민간 명칭처럼 들리며, 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않습니다.
희귀한 조류 명칭이므로 보통 글에서는 독자가 모를 수 있습니다. 현대적이고 명확한 표현이 필요하면 “shrike” 또는 “red-backed shrike”를 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shrike
- 현대 영어에서 쓰이는 일반적인 표준 명칭입니다.
- red-backed shrike
- 특히 붉은등때까치라는 특정 종을 정확히 가리킵니다.
- butcherbird
- 때까치류를 가리킬 수 있으나, 지역에 따라 다른 새를 뜻하기도 하므로 주의가 필요합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an old name for the shrike때까치의 옛 이름
verb+prep+noun
- refer to a shrike때까치를 가리키다
어원 · 암기 팁
[English]“nine”과 “killer”가 결합한 말로, 때까치가 먹이를 잡아 가시에 꽂아 두는 습성과 관련된 오래된 민간적 명칭입니다.
nine(아홉) + killer(죽이는 것, 죽이는 동물)
💡 때까치가 먹이를 여러 마리 잡아 가시에 꽂아 둔다는 이미지를 떠올리면 “nine-killer”라는 이름을 기억하기 쉽습니다.