ni·pa
C2technical동남아시아 해안 습지에서 자라는 니파야자 또는 그 잎으로 만든 지붕 재료
noun명사
- 1
니파야자 — 동남아시아와 태평양 지역의 맹그로브 습지에서 자라는 야자나무C2〔botany〕
a palm tree that grows in mangrove swamps in Southeast Asia and the Pacific region
Nipa grows along muddy riverbanks in many tropical coastal areas.
니파야자는 많은 열대 해안 지역의 진흙투성이 강둑을 따라 자란다.
The researchers recorded several stands of nipa near the estuary.
연구자들은 하구 근처에서 여러 니파야자 군락을 기록했다.
- 2
니파야자 잎, 니파 초가지붕 재료 — 니파야자의 잎, 특히 지붕을 이는 데 쓰는 잎이나 초가지붕 재료C2〔architecture〕
the leaves of the nipa palm, especially when used as thatching material
The roof was covered with nipa to keep the house cool.
그 지붕은 집을 시원하게 유지하려고 니파야자 잎으로 덮여 있었다.
Workers replaced the old nipa after the storm damaged the hut.
폭풍이 오두막을 손상시킨 뒤 인부들이 낡은 니파야자 지붕재를 교체했다.
유의어thatch
뉘앙스 · 쓰임
palm은 야자나무를 넓게 가리키는 일반어이고, nipa는 맹그로브 습지에 사는 특정 야자류를 가리키는 전문적·지역적 단어입니다. thatch는 초가지붕 재료 전반을 뜻하지만, nipa는 특히 니파야자 잎으로 만든 재료를 말할 수 있습니다.
영어권 일반 독자에게는 낯선 단어일 수 있으므로 처음 쓸 때는 “nipa palm”처럼 쓰거나 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다. 필리핀의 전통 가옥을 말할 때는 “nipa hut”이라는 표현이 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nipa palm
- 같은 식물을 더 명확하게 가리키는 표현입니다.
- mangrove palm
- 맹그로브 환경에서 자라는 야자라는 점을 설명하는 더 일반적인 표현입니다.
- thatch
- 초가지붕 재료 전반을 뜻하며, 니파야자 잎에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- nipa palm니파야자
- nipa hut니파야자 잎으로 지붕을 인 전통 오두막
- nipa thatch니파야자 잎 초가지붕 재료
- nipa leaves니파야자 잎
- nipa swamp니파야자가 자라는 습지
어원 · 암기 팁
[Malay]Malay의 nipah에서 온 말로, 동남아시아 지역에서 이 야자나무를 가리키던 이름이 영어에 들어온 것으로 여겨집니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 “nipa palm”을 “near water palm”처럼 떠올리면 물가 맹그로브 습지에서 자라는 야자나무라는 점을 기억하기 쉽습니다.