ni·za·mut
C2technical니잠·나와브의 직위나 관할권; 영국령 인도의 형사 행정권
noun명사
- 1
니잠직, 나와브직 — 니잠 또는 나와브의 직위, 지위, 권한, 관할권C2〔history〕
the office, dignity, authority, or jurisdiction of a nizam or nawab
The treaty left the nizamut in the nawab's hands.
그 조약은 니자무트 권한을 나와브의 손에 남겨 두었다.
British officials gradually reduced the powers of the Bengal nizamut.
영국 관리들은 벵골 니자무트의 권한을 점차 축소했다.
유의어nizamat, jurisdiction
- 2
형사·치안 행정권 — 영국령 인도에서 세입 행정과 구별되는 형사 사법·치안 행정권C2〔legal〕
in British India, criminal, judicial, or police administration, as distinct from revenue administration
The nizamut handled criminal justice, not land revenue.
니자무트는 토지 세입이 아니라 형사 사법을 담당했다.
The records separate revenue matters from the nizamut.
그 기록들은 세입 문제를 니자무트와 구분해 놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
nizam은 통치자나 칭호 자체를 말하고, nizamut는 그 직위·권한·행정 체계를 말한다. 비슷한 형태인 nizamat는 더 흔한 철자이며, diwani는 보통 세입·민사 행정권을 가리켜 nizamut와 역사적으로 대비된다.
식민지 인도사, 법제사, 벵골의 행정 제도 등을 다룰 때 쓰는 전문적·역사적 단어이다. 일반 독자는 모를 수 있으므로 학술 글이나 번역에서는 처음에 뜻을 설명하는 것이 좋다. 고유명사나 기관명에서는 Nizamut처럼 대문자로 쓰일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- nizamat
- 같은 계열의 더 흔한 철자이다.
- jurisdiction
- 일반적인 ‘관할권’이라는 뜻으로, 남아시아 역사적 맥락은 포함하지 않는다.
- criminal administration
- 의미를 풀어 쓴 일반 표현으로, 역사적 명칭은 아니다.
- police jurisdiction
- 치안 관할권에 초점이 있으며, nizamut보다 범위가 좁을 수 있다.
반의어
- diwani
- 영국령 인도 문맥에서 주로 세입·민사 행정권을 뜻해 nizamut와 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+proper adjective+noun
- the Bengal nizamut벵골 니자무트
noun+prep+noun
- powers of the nizamut니자무트의 권한
verb+noun
- abolish the nizamut니자무트를 폐지하다
proper noun
- the Nizamut Adalat니자무트 아달라트, 형사 최고 법원
어원 · 암기 팁
[Urdu/Persian]우르두어·페르시아어 niẓāmat에서 영어로 들어온 말로, 그 뿌리는 아랍어 niẓām ‘질서, 제도, 배열’과 관련된다.
nizam ‘니잠, 통치자’ + -ut/-at ‘직위·상태를 나타내는 명사형 접미적 요소’
💡 nizam은 ‘통치자’, nizamut는 ‘그 통치자가 가진 자리와 권한’으로 연결해 기억하면 쉽다.