ju·ris·dic·tion
C1technical법적·공식적 권한 또는 그 권한이 미치는 관할 범위
noun명사
- 1
관할권, 재판권 — 법원이나 공식 기관이 법을 적용하거나 결정을 내릴 수 있는 법적 권한C1〔legal〕
the legal authority of a court or official body to make decisions or apply the law
The court has jurisdiction over crimes committed in this state.
그 법원은 이 주에서 저질러진 범죄에 대한 관할권이 있다.
Police said the case was outside their jurisdiction.
경찰은 그 사건이 자신들의 관할권 밖이라고 말했다.
유의어authority, legal power
- 2
관할 구역, 관할 분야 — 특정 법원·정부·기관의 권한이 미치는 지역이나 분야C1〔legal〕
an area or subject matter over which a court, government, or organization has authority
The island is a separate jurisdiction with its own tax laws.
그 섬은 자체 세법을 가진 별도의 관할구역이다.
Each jurisdiction sets its own rules for driver licensing.
각 관할구역은 운전면허에 관한 자체 규칙을 정한다.
- 3
권한, 소관 — 조직이나 직책에서 어떤 일을 처리할 수 있는 공식적인 권한 또는 담당 범위C1〔general〕
the official power or responsibility to deal with something within an organization or role
Staff hiring is under the manager's jurisdiction.
직원 채용은 그 관리자의 권한에 속한다.
Budget approval does not fall within my jurisdiction.
예산 승인은 내 권한 범위에 속하지 않는다.
유의어responsibility, remit
뉘앙스 · 쓰임
authority나 power는 일반적인 ‘권한·힘’을 넓게 가리키지만, jurisdiction은 법이나 규칙으로 정해진 ‘관할권·관할 범위’에 초점이 있습니다. territory는 단순히 ‘지역’을 뜻할 수 있지만, jurisdiction은 그 지역에 대한 법적·공식적 권한까지 포함합니다. remit도 담당 범위를 뜻하지만 영국식·조직 내부 문맥에서 더 자주 쓰이고, jurisdiction은 특히 법적 맥락이 강합니다.
법률·행정 문서에서 자주 쓰이는 격식 있는 단어입니다. have jurisdiction over는 ‘~에 대한 관할권이 있다’, fall under the jurisdiction of는 ‘~의 관할에 속하다’, outside/beyond someone's jurisdiction은 ‘누군가의 권한 밖이다’라는 뜻입니다. 일상 대화에서는 보통 authority, responsibility, area 같은 쉬운 단어로 바꿔 말할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- authority
- 일반적인 권한을 뜻하며, jurisdiction보다 법적 관할의 의미가 약할 수 있습니다.
- legal power
- 뜻은 비슷하지만 더 설명적인 표현이고, 단어 하나로 된 전문 용어는 아닙니다.
- territory
- 지역 자체에 초점이 있으며, 법적 권한의 의미는 jurisdiction보다 약합니다.
- domain
- 담당 분야나 영역을 뜻하지만, 법적 관할을 반드시 의미하지는 않습니다.
- responsibility
- 맡은 의무나 책임에 더 초점이 있고, 공식적 권한의 느낌은 jurisdiction보다 약합니다.
- remit
- 특히 영국 영어에서 직무상 담당 범위를 뜻하며, 법적 느낌은 jurisdiction보다 약할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- have jurisdiction over something~에 대한 관할권이 있다
verb+prep+noun
- fall under the jurisdiction of something~의 관할에 속하다
prep+noun
- outside someone's jurisdiction누군가의 권한 밖인
- within the court's jurisdiction그 법원의 관할권 안에 있는
adj+noun
- exclusive jurisdiction전속 관할권, 독점적 관할권
- territorial jurisdiction영토 관할권, 지역 관할권
- legal jurisdiction법적 관할권
verb+noun
- exercise jurisdiction관할권을 행사하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 jurisdictio에서 왔으며, ‘법을 말함, 사법 행위, 재판권’이라는 뜻이었습니다. 이는 ‘법’을 뜻하는 jus의 어간 jur-와 ‘말하다, 선언하다’를 뜻하는 dicere와 관련됩니다.
juris-는 ‘법의’를 뜻하는 라틴어 어근, diction은 ‘말함·선언’과 관련된 요소로 볼 수 있습니다. 전체적으로는 ‘법을 선언하는 권한’이라는 개념에서 발전했습니다.
💡 jury가 법정과 관련 있고, diction이 ‘말하기’와 관련된다고 떠올리면 jurisdiction을 ‘법적으로 말하고 결정할 수 있는 권한’으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: 14th century