no fun
숙어A2informal재미없거나 즐겁지 않은 일·상황·사람
phrase
- 1
어떤 일이나 상황이 재미없고 즐겁지 않거나 불쾌한 상태A2
used to say that an activity, situation, or experience is not enjoyable or pleasant
Being stuck in traffic for two hours was no fun.
두 시간 동안 교통 체증에 갇혀 있는 것은 전혀 즐겁지 않았다.
Cleaning the whole house by myself is no fun.
혼자 집 전체를 청소하는 건 재미있는 일이 아니다.
유의어not enjoyable, a drag, boring
- 2
사람이 장난이나 즐거운 일에 참여하지 않아 분위기를 재미없게 만든다는 뜻B1
used to say that someone is not willing to join in something enjoyable or playful
Come on, don't leave already. You're no fun!
그러지 말고, 벌써 가지 마. 너 재미없게 왜 그래!
He said the game was silly and refused to play. He's no fun at parties.
그는 그 게임이 유치하다고 하며 하기를 거부했다. 그는 파티에서 재미없는 사람이다.
뉘앙스 · 쓰임
"boring"은 단순히 지루하다는 느낌이 강하고, "no fun"은 지루함뿐 아니라 힘들거나 짜증 나거나 즐겁지 않다는 넓은 의미를 가집니다. "not funny"는 웃기지 않는다는 뜻이므로 "no fun"과 다릅니다.
주로 be 동사와 함께 "be no fun" 형태로 씁니다. 사람에게 "You're no fun"이라고 하면 친한 사이에서는 농담처럼 들릴 수 있지만, 상황에 따라 상대를 재미없는 사람이라고 평가하는 말처럼 들릴 수 있으니 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- not enjoyable
- 더 직접적이고 중립적인 표현입니다.
- a drag
- 더 구어적이며 짜증 나고 지루하다는 느낌이 강합니다.
- boring
- 사람이 흥미롭지 않다는 일반적인 평가입니다.
- a killjoy
- 남의 즐거움을 깨는 사람이라는 뜻으로 더 강하고 비판적입니다.
- a spoilsport
- 게임이나 활동에서 분위기를 망치는 사람이라는 느낌이 있습니다.
반의어
- fun
- 즐겁고 재미있다는 가장 기본적인 반대 표현입니다.
- enjoyable
- 즐길 만하고 기분 좋다는 더 중립적인 표현입니다.
- fun to be with
- 함께 있으면 즐거운 사람이라는 긍정적인 표현입니다.
- good fun
- 영국식 영어에서 사람이나 일이 즐겁고 재미있다는 뜻으로 자주 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"fun"은 17세기 후반 영어에서 장난이나 즐거움의 뜻으로 쓰이기 시작했고, 여기에 부정어 "no"가 붙어 '즐거움이 없다'는 뜻의 일상 표현이 되었습니다. 특정한 역사적 사건에서 나온 속담이라기보다 영어의 일반적인 명사구가 관용적으로 굳어진 표현입니다.
💡 "fun" 앞에 "no"가 붙었으므로 말 그대로 '재미가 0'이라고 기억하면 쉽습니다.