No kick
숙어C1informal불평하거나 반대할 이유가 없음
phrase
- 1
어떤 일에 대해 불평하거나 반대할 이유가 없다.C1
to have no reason to complain about or object to something
I’ve got no kick against the new schedule; it actually works better for me.
나는 새 일정에 대해 불평할 게 없어. 오히려 나한테 더 잘 맞아.
You agreed to the price in advance, so you have no kick coming now.
네가 미리 그 가격에 동의했으니 이제 와서 불평할 이유가 없어.
뉘앙스 · 쓰임
“no complaints”는 가장 일반적이고 자연스러운 표현이며, “no objection”은 더 중립적이거나 격식 있는 느낌입니다. “no kick”은 ‘불평·항의’라는 뜻의 옛 비격식 명사 “kick”에서 온 표현이라 약간 구식·미국식 뉘앙스가 있습니다.
현대 영어에서는 자주 쓰이지 않으므로 학습자가 직접 사용할 때는 “I have no complaints” 또는 “I have no objection”을 쓰는 편이 안전합니다. 또한 “kick”은 ‘스릴’, ‘강한 효과’, ‘술의 독한 맛’이라는 뜻도 있으므로 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- no complaints
- 가장 흔하고 현대적인 표현으로, 일상 대화에서 자연스럽다.
- nothing to complain about
- 의미가 매우 직접적이며 구식 느낌이 없다.
- no objection
- 불평보다 ‘반대 의사 없음’에 초점이 있으며 더 중립적이거나 격식 있다.
반의어
- have a complaint
- 불만이나 항의할 점이 있다는 직접적인 표현이다.
- take issue with something
- 어떤 주장이나 결정에 이의를 제기한다는 비교적 격식 있는 표현이다.
- have a bone to pick with someone
- 누군가에게 따질 일이 있다는 더 구어적이고 대립적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]여기서 “kick”은 발로 차는 동작이 아니라, 19세기 이후 미국 영어에서 쓰인 비격식 명사로 ‘불평, 항의’라는 뜻입니다. 따라서 “no kick”은 문자 그대로의 발차기와 관련되기보다 ‘항의가 없음’이라는 의미로 발전했습니다.
💡 누군가가 ‘발로 차며 반항하지 않는다’고 상상하면, 반대하거나 불평하지 않는다는 뜻을 기억하기 쉽습니다. 다만 실제 의미는 ‘발차기’가 아니라 ‘불평·항의’입니다.