no such thing
숙어B1그런 것은 존재하지 않는다는 뜻
phrase
- 1
그런 것은 없다 — 그런 것, 그런 개념, 그런 상황은 존재하지 않는다는 말B1
used to say that a particular thing, idea, or situation does not exist
There is no such thing as a perfect plan.
완벽한 계획이라는 것은 존재하지 않는다.
She believes there is no such thing as luck, only hard work.
그녀는 운이라는 것은 없고 오직 노력만 있을 뿐이라고 믿는다.
- 2
그럴 리 없다, 말도 안 돼 — 상대가 말한 것이 사실이 아니거나 말이 안 된다고 반박하는 말B2
used to reject or deny what someone has just said as not true or not possible
"I heard you can learn a language in three days." "No such thing."
“사흘 만에 언어를 배울 수 있다고 들었어.” “그런 건 없어.”
He claimed he had a completely risk-free investment, but there is no such thing.
그는 완전히 위험이 없는 투자 상품이 있다고 주장했지만, 그런 것은 없다.
뉘앙스 · 쓰임
"doesn't exist"보다 관용적이고 대화체적인 느낌이 있으며, "There is no such thing as a free lunch"처럼 일반적 진리나 믿음을 말할 때 자주 쓰입니다. "impossible"은 가능성 자체를 강조하지만, "no such thing"은 해당 대상이나 개념이 존재하지 않는다는 점을 강조합니다.
"such" 뒤에 보통 단수 명사 "thing"이 오지만, 뒤에서 "as + 명사/동명사"로 구체화할 수 있습니다. 사람에게 직접 "You're no such thing"이라고 하면 상대가 자신을 묘사한 말을 부정하는 표현이 될 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. 격식 있는 글에서도 쓸 수 있지만 매우 공식적인 문서에서는 "does not exist"가 더 명확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- does not exist
- 더 직접적이고 설명적인 표현으로, 관용적 느낌은 덜하다.
- nonexistent
- 형용사로 쓰이며 더 간결하고 다소 격식 있는 느낌이 있다.
- nothing of the kind
- 상대의 말을 강하게 부정하는 표현으로, 약간 더 단호하거나 구식 느낌이 날 수 있다.
- not at all
- 넓게 쓰이는 부정 표현이며, 존재 여부보다는 전반적인 부정을 나타낸다.
반의어
- there is such a thing
- 반대로 그런 것이 실제로 존재한다고 말할 때 쓴다.
- exists
- 존재한다는 일반 동사 표현으로, 관용적 뉘앙스는 없다.
- that's true
- 상대의 말을 사실로 인정하는 표현이다.
- exactly
- 상대의 말에 강하게 동의할 때 쓰인다.
어원 · 암기 팁
[English]"such"는 '그런 종류의'라는 뜻이고, "thing"은 '것'을 뜻합니다. 따라서 "no such thing"은 문자 그대로 '그런 종류의 것은 없음'이라는 구조에서 굳어진 표현입니다. 현대 영어에서는 특히 "There is no such thing as ..." 형태로 널리 쓰입니다.
💡 "such = 그런", "thing = 것"으로 기억하면 "no such thing = 그런 것은 없다"라고 바로 연결할 수 있습니다.