non·le·git·i·ma·cy
C2formal정당성이나 합법성이 없는 상태
noun명사
- 1
비정당성, 비합법성 — 권위, 정부, 제도, 주장 등이 정당하거나 적법한 것으로 인정되지 않는 상태C2〔general〕
the state of not being accepted as legitimate, rightful, valid, or properly authorized
The report examined the nonlegitimacy of the regime after the disputed election.
그 보고서는 논란이 된 선거 이후 그 정권의 정당성 결여를 검토했다.
Critics argued that procedural flaws created an appearance of nonlegitimacy.
비평가들은 절차상의 결함이 정당성 부족처럼 보이게 만들었다고 주장했다.
- 2
비적출성, 사생아 신분 — 전통적 또는 법적 기준에서 혼인 관계 안의 출생으로 인정되지 않는 상태C2〔legal〕
the status of not being recognized as legitimate by traditional or legal standards of birth or family status
Older laws often attached social penalties to nonlegitimacy at birth.
과거의 법은 출생 시 혼인 외 지위에 사회적 불이익을 부과하는 경우가 많았다.
The article discusses how courts gradually reduced the legal effects of nonlegitimacy.
그 논문은 법원이 혼인 외 출생 지위의 법적 효과를 점차 줄인 과정을 다룬다.
뉘앙스 · 쓰임
illegitimacy가 더 일반적이며 법적·도덕적 ‘부당성’의 느낌이 강할 수 있습니다. nonlegitimacy는 non-이 붙어 ‘정당성의 부재’를 비교적 분석적이고 중립적으로 표현하는 학술적 느낌이 납니다. invalidity는 법적 효력이 없다는 뜻에 더 가깝고, unlawfulness는 법을 어겼다는 의미가 더 직접적입니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화나 쉬운 글에서는 lack of legitimacy, illegitimacy, not being legitimate 등을 쓰는 편이 자연스럽습니다. 출생과 관련해 ‘혼인 외 출생’을 말할 때는 현대 영어에서 illegitimacy보다 nonmarital birth 또는 born outside marriage 같은 표현이 더 중립적이고 덜 낙인찍는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- illegitimacy
- 이 의미에서는 더 널리 쓰이지만, 현대에는 낙인찍는 느낌이 있을 수 있음
- invalidity
- 특히 법적 효력이나 공식적 효력이 없다는 뜻에 더 가까움
- lack of legitimacy
- 일상적이고 명확한 표현으로, nonlegitimacy보다 훨씬 자연스럽게 쓰임
- nonmarital status
- 더 중립적이고 현대적인 법률·사회학적 표현
반의어
- legitimacy
- 전통적·법적 기준에서 적법한 출생 또는 지위로 인정되는 상태
- validity
- 법적·논리적·절차적 효력이 있거나 타당한 상태
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- political nonlegitimacy정치적 정당성 결여
- legal nonlegitimacy법적 정당성 결여
- social nonlegitimacy사회적 정당성 결여
noun+prep+noun
- the nonlegitimacy of a regime정권의 정당성 결여
- an appearance of nonlegitimacy정당성이 없어 보이는 모습
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 non-('아닌, 없음')에 legitimacy('정당성, 합법성')가 결합한 말입니다. legitimacy는 legitimate에서 파생되었고, 그 뿌리는 라틴어 legitimus('법에 맞는, 적법한')와 관련됩니다.
non-('아닌, 없음') + legitimacy('정당성, 합법성')
💡 non은 '없음', legitimacy는 '정당성'이므로 nonlegitimacy는 '정당성이 없음'으로 기억하면 됩니다.