non·sa·pon·i·fi·ca·tion
C2technical비누화가 일어나지 않음
noun명사
- 1
비누화되지 않음, 비누화 불능 — 비누화 반응이 일어나지 않음; 지방, 왁스, 에스터 등이 알칼리로 가수분해되어 비누를 형성하지 않는 상태C2〔chemistry〕
the absence or failure of saponification; a state in which a fat, wax, ester, or related substance does not undergo alkaline hydrolysis to form soap
The chemist noted nonsaponification in the waxy residue after alkaline treatment.
화학자는 알칼리 처리 후 남은 왁스성 잔류물에서 비누화가 일어나지 않았다고 기록했다.
Nonsaponification suggested that the sample contained a high proportion of unsaponifiable matter.
비누화가 일어나지 않은 것은 그 시료에 불비누화 물질이 높은 비율로 들어 있음을 시사했다.
뉘앙스 · 쓰임
saponification은 실제로 비누화 반응이 일어나는 것을 뜻하고, nonsaponification은 그 반응이 일어나지 않거나 관찰되지 않는 경우를 뜻합니다. 일반 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 보통은 ‘not saponified’나 ‘does not undergo saponification’처럼 풀어 말하는 경우가 더 자연스럽습니다.
매우 전문적이고 드문 화학 용어이므로 일상 대화에는 적합하지 않습니다. 과학 논문이나 실험 보고서에서는 문맥에 따라 ‘비누화되지 않음’, ‘비누화 불발’, ‘비누화 반응의 부재’ 정도로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unsaponifiability
- 비누화되지 않는 성질이나 능력 부족을 더 직접적으로 가리키며, nonsaponification보다 성질 자체에 초점이 있다.
반의어
- saponification
- 반대로 비누화 반응이 실제로 일어나는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- observe nonsaponification비누화가 일어나지 않음을 관찰하다
- indicate nonsaponification비누화 불발을 나타내다
noun+prep+noun
- nonsaponification of waxes왁스류의 비누화 부재
prep+noun
- after alkaline treatment알칼리 처리 후
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 부정 접두사 non-에 saponification이 결합한 말입니다. saponification은 ‘비누’를 뜻하는 라틴어 sapo와 ‘만들다’를 뜻하는 라틴어 facere 계열에서 유래했습니다.
non- ‘아님, 없음’ + saponification ‘비누화’
💡 non은 ‘아님’, saponification은 ‘비누화’이므로 nonsaponification은 ‘비누화가 아님/비누화가 일어나지 않음’으로 기억할 수 있습니다.