non·syn·di·ca·tion
C2technical신디케이션을 하지 않음; 공동 배급·공동 인수를 하지 않는 상태
noun명사
- 1
비신디케이션, 비배급 — 기사, 방송, 칼럼, 디지털 콘텐츠 등을 여러 매체나 플랫폼에 배급하지 않는 상태나 정책C2〔media〕
the state or policy of not distributing content through syndication to multiple outlets or platforms
The platform's nonsyndication policy kept the series exclusive to subscribers.
그 플랫폼의 비신디케이션 정책은 그 시리즈를 구독자 전용으로 유지했다.
Nonsyndication limited the column's audience but protected the newspaper's brand.
신디케이션을 하지 않자 그 칼럼의 독자층은 제한됐지만 신문의 브랜드는 보호되었다.
- 2
비공동인수, 단독 인수 — 대출, 채권 발행, 투자 거래 등을 여러 금융기관이 공동으로 맡지 않는 상태C2〔finance〕
the state of a financial transaction not being shared, underwritten, or arranged by a syndicate of institutions
Because of nonsyndication, one bank retained the full credit exposure.
공동 대출단을 구성하지 않았기 때문에 한 은행이 전체 신용 위험을 보유했다.
The borrower preferred nonsyndication to avoid disclosure to a larger lender group.
차입자는 더 큰 대주단에 정보가 공개되는 것을 피하려고 비신디케이션 방식을 선호했다.
뉘앙스 · 쓰임
syndication은 콘텐츠를 여러 매체에 배급하거나 금융 거래를 여러 기관이 공동으로 맡는 것을 말합니다. nonsyndication은 그 반대 상태를 가리키지만 매우 전문적이고 드문 표현입니다. 일반 독자에게는 “not syndicated”가 훨씬 자연스럽고 이해하기 쉽습니다.
매우 드문 파생어이므로 일반 글에서는 사용하면 딱딱하거나 부자연스럽게 들릴 수 있습니다. 계약서, 미디어 정책, 금융 설명처럼 ‘신디케이션을 하지 않는다’는 개념 자체를 명사로 다룰 때 제한적으로 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exclusive distribution
- 여러 곳에 배급하지 않고 특정 매체나 플랫폼에만 제공한다는 점을 더 분명히 나타냅니다.
- non-distribution
- 배급 자체가 없다는 뜻이 강하며, syndication이라는 특정 방식의 부재를 꼭 가리키지는 않습니다.
- sole underwriting
- 특히 한 기관이 증권 발행 등을 단독으로 인수하는 경우에 더 구체적으로 쓰입니다.
- bilateral financing
- 여러 금융기관이 아니라 차입자와 한 금융기관 사이의 금융 거래라는 점을 강조합니다.
반의어
- syndication
- 콘텐츠나 권리 등을 여러 매체나 기관에 공동으로 배급·제공하는 것을 뜻합니다.
- loan syndication
- 여러 금융기관이 하나의 대출을 나누어 제공하거나 위험을 분담하는 것을 뜻합니다.
- syndicated financing
- 금융 거래가 여러 기관의 공동 참여로 이루어진다는 점을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- nonsyndication policy비신디케이션 정책
- nonsyndication arrangement비공동 인수 방식의 약정
noun+prep+noun
- a strategy of nonsyndication신디케이션을 하지 않는 전략
- nonsyndication of content콘텐츠의 비신디케이션
verb+noun
- choose nonsyndication신디케이션을 하지 않는 방식을 선택하다
어원 · 암기 팁
[Greek]non-은 ‘아님, 없음’을 뜻하는 영어 접두사이고, syndication은 syndicate에서 온 말입니다. syndicate는 궁극적으로 그리스어 syndikos에서 유래했으며, ‘함께 돕는 사람, 공동 대리인’이라는 뜻과 관련됩니다.
non- ‘아님’ + syndication ‘신디케이션, 공동 배급·공동 인수’
💡 non은 ‘아니다’, syndication은 ‘여러 곳이 함께 나누어 배급하거나 맡는 것’으로 기억하면 nonsyndication은 ‘함께 나누지 않는 것’입니다.