syn·di·ca·tion
C1technical미디어 콘텐츠의 배급·동시 게재 또는 금융기관들의 공동 대출·인수
noun명사
- 1
콘텐츠 배급, 신디케이션 — TV 프로그램, 칼럼, 기사, 만화 등의 콘텐츠를 여러 방송국, 신문, 웹사이트 등에 판매하거나 배급하는 일C1〔media〕
the business or process of selling or distributing media content to several broadcasters, newspapers, websites, or other outlets
The sitcom earned more money after it went into syndication.
그 시트콤은 신디케이션 배급에 들어간 뒤 더 많은 돈을 벌었다.
Her advice column is available for syndication to local newspapers.
그녀의 상담 칼럼은 지역 신문들에 배급될 수 있다.
- 2
공동 금융, 신디케이션 — 여러 은행이나 금융기관이 함께 하나의 대출, 투자, 증권 인수 등을 맡는 방식C1〔finance〕
the arrangement in which several banks or financial institutions jointly provide a loan, investment, or underwriting
The bank arranged the syndication of a large corporate loan.
그 은행은 대규모 기업 대출의 공동 대출 구성을 주선했다.
Syndication allowed the lenders to share the risk.
공동 대출 방식 덕분에 대출 기관들이 위험을 나눌 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
distribution은 일반적인 ‘배포·유통’을 넓게 말하지만, syndication은 같은 콘텐츠나 금융 거래가 여러 기관을 통해 조직적으로 제공된다는 점이 중요합니다. serialization은 한 작품을 여러 회차로 나누어 연재하는 것이므로, 여러 매체에 동시에 공급되는 syndication과 다릅니다. finance에서 loan syndication은 단순한 공동 투자보다 공식적인 대출단 구성의 의미가 강합니다.
일상 회화보다는 방송, 출판, 디지털 콘텐츠, 금융 기사와 계약 문서에서 자주 보이는 전문 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘신디케이션’, ‘콘텐츠 배급’, ‘공동 배급’, ‘공동 대출’, ‘대출 신디케이션’ 등으로 옮깁니다. ‘연재’라고만 번역하면 ‘여러 매체에 배급된다’는 핵심 의미가 빠질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distribution
- 더 넓은 말로, 콘텐츠뿐 아니라 상품·자료의 일반적인 배포에도 쓴다.
- licensing
- 사용 권리를 허락하는 법적·계약적 측면을 더 강조한다.
- loan syndication
- 특히 여러 금융기관이 함께 제공하는 대출에 한정해 쓰는 더 구체적인 표현이다.
- joint financing
- 공동 자금 조달을 일반적으로 말하며, 금융 전문 용어로서의 구조적 의미는 덜하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- go into syndication신디케이션 배급에 들어가다
noun+noun
- content syndication콘텐츠 신디케이션; 콘텐츠 배급
- television syndication텔레비전 프로그램 신디케이션 배급
- news syndication뉴스 신디케이션; 기사 배급
- loan syndication대출 신디케이션; 공동 대출
- syndication rights신디케이션 배급권
어원 · 암기 팁
[French/Greek]syndication은 영어 syndicate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 말입니다. syndicate는 프랑스어 syndicat 및 syndic에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 ‘함께 정의를 돕는 사람’이라는 뜻의 그리스어 syndikos와 관련됩니다.
syndicate(조직하다, 신디케이트로 배급하다) + -ion(행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 syndicate가 ‘여러 기관이 함께 움직이는 조직’이라는 뜻이므로, syndication은 콘텐츠나 금융 거래가 ‘여러 곳으로 함께 묶여 제공되는 과정’으로 기억하면 좋습니다.