dis·tri·bu·tion
B2분배, 배포, 유통, 분포
noun명사
- 1
분배, 배포 — 물건, 돈, 정보 등을 여러 사람이나 장소에 나누어 주거나 보내는 일B2〔general〕
the act or process of giving or sending something to several people or places
The charity organized the distribution of blankets after the flood.
그 자선 단체는 홍수 후 담요 배포를 준비했다.
Online distribution of the report begins on Monday.
그 보고서의 온라인 배포는 월요일에 시작된다.
- 2
유통, 유통 체계 — 상품이 생산자에서 상점이나 소비자에게 전달되는 유통 과정 또는 체계B2〔business〕
the business process or system by which goods are transported and supplied to shops or customers
The company built a new distribution center near the airport.
그 회사는 공항 근처에 새 물류 센터를 지었다.
Poor distribution kept the product out of many small stores.
유통이 부실해서 그 제품은 많은 작은 상점에 들어가지 못했다.
유의어logistics, supply, circulation
반의어withdrawal
- 3
분포, 배치 — 어떤 것이 지역, 집단, 공간 등에 퍼져 있거나 배치되어 있는 방식B2〔general〕
the way in which something is spread or arranged over an area, among a group, or within a space
The map shows the distribution of rainfall across the country.
그 지도는 전국의 강우 분포를 보여 준다.
There is an uneven distribution of doctors in rural areas.
농촌 지역에는 의사 분포가 고르지 않다.
유의어spread, dispersion, pattern
- 4
분포, 확률분포 — 통계에서 값이나 확률이 어떤 범위에 걸쳐 나타나는 방식C1〔statistics〕
in statistics, the way values or probabilities are arranged across a range
The scores formed a normal distribution in the class.
그 반의 점수는 정규 분포를 이루었다.
This chart compares the age distributions of two cities.
이 도표는 두 도시의 연령 분포를 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
distribution은 단순히 한 사람에게 전달하는 delivery보다 넓은 말로, 여러 대상에게 나누어 가거나 퍼지게 하는 전체 과정이나 구조를 강조합니다. allocation은 자원이나 몫을 정해 배정하는 느낌이 강하고, dissemination은 정보·지식의 확산에 더 자주 쓰입니다. circulation은 돈, 신문, 혈액 등이 계속 돌고 퍼지는 움직임에 초점이 있습니다.
일반적으로 추상적 과정이나 체계를 말할 때는 셀 수 없는 명사로 쓰이지만, 서로 다른 분포 형태나 유통망을 말할 때는 distributions처럼 복수형도 씁니다. business distribution, data distribution, income distribution처럼 분야별로 자주 결합합니다. 한국어의 ‘분배’, ‘배포’, ‘유통’, ‘분포’ 중 문맥에 맞게 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- delivery
- 특정 물건을 목적지에 전달하는 행위에 더 초점이 있다.
- allocation
- 정해진 자원이나 몫을 배정한다는 뜻이 더 강하다.
- dissemination
- 정보나 지식이 널리 퍼지도록 하는 공식적 표현이다.
- logistics
- 운송, 보관, 재고 관리까지 포함하는 물류 운영 전반을 가리킨다.
- supply
- 상품이나 자원을 제공한다는 점에 더 초점이 있다.
- circulation
- 신문·화폐 등이 시장이나 사회 안에서 돌며 퍼지는 느낌이 강하다.
- spread
- 어떤 것이 넓게 퍼진 정도를 더 일상적으로 표현한다.
- dispersion
- 사람이나 사물이 흩어져 있는 상태를 더 전문적이거나 분석적으로 말한다.
- pattern
- 퍼진 방식의 모양이나 규칙성에 더 초점이 있다.
- probability distribution
- 확률 이론에서 가능한 값과 그 확률을 가리키는 더 구체적인 용어이다.
- frequency distribution
- 각 값이나 구간이 얼마나 자주 나타나는지를 보여 주는 분포이다.
반의어
- collection
- 여러 곳에서 모으는 행위로, 나누어 주는 것과 반대 방향이다.
- withdrawal
- 상품을 시장이나 유통망에서 거두어들이는 것을 뜻할 수 있다.
- concentration
- 한곳에 몰려 있는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- income distribution소득 분배
- wealth distribution부의 분배
- food distribution식량 배급
- data distribution데이터 분포
- distribution center물류 센터
- distribution network유통망
adj+noun
- normal distribution정규 분포
- uneven distribution불균등한 분포
- global distribution전 세계 유통
noun+prep+noun
- the distribution of resources자원의 분배
어원 · 암기 팁
[Latin]중세 영어가 고대 프랑스어 distribution을 거쳐 라틴어 distributio에서 받아들인 말입니다. 라틴어 distributio는 ‘나누어 주다, 배분하다’라는 뜻의 distribuere에서 왔습니다.
dis-는 ‘떨어져, 여러 방향으로’, tribut-는 ‘나누어 주다’와 관련된 어근, -ion은 명사를 만드는 접미사입니다.
💡 여러 곳으로(dis-) 물건이나 정보를 ‘나누어 주는’ 과정이라고 기억하면 distribution의 핵심 의미를 잡기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1400