al·lo·ca·tion
B2formal자원·돈·시간 등을 계획에 따라 할당하거나 배분하는 것, 또는 그 몫
noun명사
- 1
할당, 배분 — 돈, 시간, 인력, 공간 등의 자원을 특정 목적이나 사람에게 계획적으로 할당하거나 배분하는 행위 또는 과정B2〔general〕
the act or process of assigning or sharing resources, such as money, time, staff, or space, for particular purposes or people
The allocation of funds will depend on each department's needs.
자금 배분은 각 부서의 필요에 따라 결정될 것이다.
Good project management requires careful allocation of time and staff.
좋은 프로젝트 관리는 시간과 인력의 신중한 배분을 필요로 한다.
- 2
할당량, 배정액 — 특정 사람, 조직, 목적에 할당된 몫, 금액, 양B2〔general〕
an amount or share of something that has been assigned to a particular person, organization, or purpose
Each team received a small allocation of tickets for the final.
각 팀은 결승전 티켓을 소량씩 배정받았다.
The school's annual allocation for books was cut by ten percent.
그 학교의 연간 도서 예산 배정액이 10퍼센트 삭감되었다.
뉘앙스 · 쓰임
allocation은 단순히 나누어 주는 distribution보다 ‘계획이나 기준에 따라 배정함’이라는 느낌이 강합니다. assignment는 주로 일·임무·좌석 등을 맡기는 데 쓰이고, allocation은 돈·자원·시간처럼 제한된 것을 배분할 때 더 자연스럽습니다. allotment도 ‘할당량’이라는 뜻이 있지만 allocation이 더 넓고 공식적인 행정·비즈니스 문맥에 잘 맞습니다.
비교적 격식 있는 단어로, 예산·자원·인력·시간 배분을 말할 때 자주 씁니다. 보통 allocation of funds/resources/time처럼 of와 함께 쓰거나, budget/resource allocation처럼 명사를 앞에 붙여 씁니다. 한국어의 ‘배정’, ‘할당’, ‘배분’ 중 문맥에 따라 자연스럽게 옮기면 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distribution
- 실제로 나누어 주거나 퍼뜨리는 행위에 더 초점이 있으며, allocation보다 계획적 배정의 느낌은 약할 수 있습니다.
- assignment
- 일, 임무, 자리 등을 맡기는 의미가 강하며, 자원 배분에는 allocation이 더 자연스럽습니다.
- apportionment
- 몫을 비율이나 기준에 따라 나누는 공식적·법적 문맥에서 자주 쓰입니다.
- share
- 나누어진 몫이라는 일반적인 말로, allocation보다 덜 격식적입니다.
- allotment
- 할당된 몫이라는 뜻이 비슷하지만, 정해진 양이나 구획을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
- quota
- 허용되거나 요구되는 정해진 수량·비율을 뜻하며, 제한이나 목표의 느낌이 더 강합니다.
반의어
- withholding
- 자원을 주거나 배정하지 않고 보류한다는 뜻입니다.
- shortfall
- 필요하거나 예상한 양에 미치지 못하는 부족분을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- resource allocation자원 배분
- budget allocation예산 배정
- time allocation시간 배분
- asset allocation자산 배분
noun+prep+noun
- the allocation of funds자금 배분
verb+noun
- make an allocation할당하다; 배정하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 allocare는 ‘어떤 장소나 목적에 놓다, 배정하다’라는 뜻에서 발전했습니다. 여기서 영어 allocate가 생기고, 그 명사형으로 allocation이 쓰이게 되었습니다.
allocate(할당하다) + -ion(행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미사)
💡 allocate가 ‘할당하다’이므로 allocation은 ‘할당하는 행위’ 또는 ‘할당된 것’이라고 기억하면 쉽습니다.