with·hold·ing
B2주지 않거나 밝히지 않고 보류함; 급여 등에서 세금을 원천 공제함
noun명사
- 1
보류, 유보 — 정보, 돈, 허가, 감정 등을 주거나 공개하지 않고 보류하는 행위B2〔general〕
the act of not giving, paying, or revealing something that is expected or requested
The withholding of key facts damaged public trust.
중요한 사실을 공개하지 않은 일이 대중의 신뢰를 해쳤다.
His withholding of approval delayed the project.
그가 승인을 보류해서 그 프로젝트가 지연되었다.
반의어disclosure, release
- 2
원천징수, 원천공제 — 급여나 지급액에서 세금 등을 미리 떼어 두는 원천징수, 또는 그렇게 공제된 금액B2〔finance〕
money deducted from wages or other payments in advance, especially for taxes
Check your pay slip to see your tax withholding.
급여 명세서를 확인해서 세금 원천징수액을 보세요.
Too little withholding can leave you with a tax bill.
원천징수액이 너무 적으면 나중에 세금을 내야 할 수 있다.
verb동사
- 1
보류하다, 주지 않다 — 'withhold'의 현재분사형으로, 주거나 지급하거나 공개하지 않고 보류하고 있음을 나타냄B2〔general〕
present participle of withhold: keeping something back or refusing to give, pay, or reveal it
The school is withholding the results until Friday.
학교는 금요일까지 결과를 공개하지 않고 있다.
They were withholding payment until repairs were finished.
그들은 수리가 끝날 때까지 대금 지급을 보류하고 있었다.
유의어keeping back, refusing
뉘앙스 · 쓰임
'withholding'은 단순히 늦추는 'delay'보다 의도적으로 주지 않거나 공개하지 않는 느낌이 강합니다. 'reservation'은 예약이나 유보적 태도를 뜻할 수 있지만, 'withholding'의 기본 의미인 ‘지급·공개하지 않음’과는 다릅니다. 세금 문맥에서는 한국어의 ‘원천징수’가 가장 자연스럽습니다.
일상적으로는 'the withholding of information'처럼 정보나 사실을 숨기거나 제공하지 않는 상황에 자주 쓰입니다. 미국 급여·세금 문맥에서는 'tax withholding', 'federal withholding'처럼 매우 흔하며, 한국어로는 보통 ‘원천징수’라고 합니다. 기존 초안의 ‘예약’은 이 단어의 일반적인 뜻이 아니므로 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- retention
- 무언가를 계속 보유하거나 유지한다는 더 일반적이고 형식적인 표현입니다.
- non-disclosure
- 특히 정보를 공개하지 않는 것에 초점이 있습니다.
- deduction
- 급여나 금액에서 빼는 돈을 넓게 가리키며, 반드시 세금만 뜻하지는 않습니다.
- tax withholding
- 세금 목적의 원천징수를 더 명확히 가리키는 표현입니다.
- keeping back
- 덜 형식적이며, 무언가를 뒤에 남겨 두거나 내주지 않는다는 뜻입니다.
- refusing
- 요구나 요청을 거절한다는 의미가 더 직접적입니다.
반의어
- disclosure
- 정보를 감추지 않고 공개하는 것을 뜻합니다.
- release
- 붙들고 있던 것, 돈, 정보 등을 풀어 주거나 공개하는 의미입니다.
- refund
- 이미 낸 돈이나 세금을 돌려받는 것을 뜻합니다.
- payment
- 돈을 떼어 두는 것이 아니라 실제로 지급하는 행위에 초점이 있습니다.
- providing
- 필요하거나 요구된 것을 제공한다는 뜻입니다.
- releasing
- 보류하던 정보, 돈, 물건 등을 내보내거나 풀어 준다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- tax withholding세금 원천징수
- withholding tax원천징수세
- income tax withholding소득세 원천징수
- backup withholding예비 원천징수
adj+noun
- federal withholding연방세 원천징수
noun+prep+noun
- withholding of information정보의 비공개, 정보 은폐
- withholding of evidence증거의 미제출, 증거 은폐
verb+noun
- withholding payment지급을 보류함
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 'withhold'에 명사·동명사형 접미사 '-ing'이 붙은 형태입니다. 'withhold'는 ‘뒤로, 반대로’를 뜻하는 옛 영어 요소와 ‘잡다, 보유하다’를 뜻하는 요소가 결합한 말에서 발전했습니다.
withhold(주지 않고 붙들어 두다) + -ing(행위·상태를 나타내는 접미사)
💡 'hold'가 ‘잡고 있다’는 뜻이므로, 'withholding'은 주지 않고 손에 쥐고 있는 이미지로 기억하면 쉽습니다.