cir·cu·la·tion
B2순환, 유통, 배포, 신문·잡지의 발행 부수
noun명사
- 1
혈액 순환 — 피가 몸속을 도는 과정; 혈액 순환B2〔medical〕
the movement of blood around the body
Regular walking can improve blood circulation.
규칙적으로 걷는 것은 혈액 순환을 개선할 수 있다.
My hands get cold because of poor circulation.
나는 혈액 순환이 좋지 않아서 손이 차가워진다.
유의어blood flow
반의어blockage
- 2
순환 — 공기, 물, 열 등이 어떤 공간이나 체계 안에서 계속 움직이는 것; 순환B2〔general〕
the movement of air, water, heat, or another substance around or through a system
Open the window to improve air circulation.
공기 순환을 좋게 하려면 창문을 열어라.
The fan helps circulation in the room.
그 선풍기는 방 안의 공기 순환에 도움이 된다.
반의어stagnation
- 3
유통, 유포 — 돈, 정보, 소문, 물건 등이 사람들 사이에서 퍼지거나 유통되는 것B2〔general〕
the movement, spread, or availability of money, information, objects, or ideas among people
Old coins are still in circulation in some places.
일부 지역에서는 오래된 동전이 아직도 유통되고 있다.
The rumor quickly entered circulation online.
그 소문은 온라인에서 빠르게 퍼지기 시작했다.
- 4
발행 부수, 판매 부수 — 신문이나 잡지가 배포되거나 판매되는 부수; 발행 부수C1〔publishing〕
the number of copies of a newspaper or magazine that are distributed or sold
The newspaper's circulation has fallen sharply this year.
그 신문의 발행 부수는 올해 크게 줄었다.
The magazine has a circulation of over one million.
그 잡지는 발행 부수가 백만 부가 넘는다.
뉘앙스 · 쓰임
“circulation”은 단순한 이동보다 ‘돌아다님, 퍼짐, 계속 흐름’의 느낌이 강합니다. “distribution”은 주로 물건이나 정보를 나누어 주는 행위에 초점이 있고, “flow”는 액체·공기·교통 등이 부드럽게 흐르는 움직임에 더 가깝습니다. 한국어의 ‘소통’으로 번역될 때도 있지만, 사람 사이의 대화라는 뜻보다는 생각이나 정보가 퍼지는 의미에 가깝습니다.
의학에서는 “blood circulation”이 매우 흔한 표현입니다. 출판·미디어 맥락의 “circulation”은 ‘발행 부수’ 또는 ‘배포 부수’를 뜻하며, “readership”처럼 실제 독자 수를 뜻하는 말과는 다릅니다. “in circulation”은 돈·소문·책 등이 ‘유통 중인, 돌아다니는’이라는 뜻으로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blood flow
- 혈액이 흐르는 움직임 자체를 더 직접적으로 말함
- flow
- 액체나 공기가 한 방향으로 흐르는 느낌이 더 강함
- movement
- 더 일반적인 ‘움직임’으로, 순환의 의미가 약할 수 있음
- distribution
- 배포 과정이나 범위를 말할 수 있지만, 정확한 부수 의미는 약할 수 있음
- dissemination
- 정보나 지식을 널리 퍼뜨린다는 격식 있는 표현
- readership
- 실제 독자 수를 뜻하며, 배포·판매 부수와는 다를 수 있음
반의어
- blockage
- 혈액의 흐름이 막히는 상태를 가리킴
- stagnation
- 움직이지 않고 고여 있거나 정체된 상태를 뜻함
- withdrawal
- 돈이나 물건을 유통에서 거두어들이는 행위를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- blood circulation혈액 순환
- air circulation공기 순환
- newspaper circulation신문 발행 부수
- circulation figures발행 부수 수치
- circulation desk도서관 대출·반납 데스크
adj+noun
- poor circulation나쁜 혈액 순환
verb+noun
- improve circulation순환을 개선하다
prep+noun
- in circulation유통 중인, 돌아다니는
- out of circulation유통되지 않는, 더 이상 쓰이지 않는
noun+prep+noun
- a circulation of one million백만 부의 발행 부수
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 circulatio에서 온 말로, ‘원, 고리’를 뜻하는 circulus와 관련이 있습니다. 본래 ‘빙글빙글 도는 것, 순환’의 의미에서 발전했습니다.
circulate(순환하다, 유통되다) + -ion(명사를 만드는 접미사)
💡 circle(원)을 떠올리면, 어떤 것이 원처럼 계속 도는 ‘circulation’을 기억하기 쉽습니다.