non·tax·a·tion
C1technical비과세, 과세하지 않음
noun명사
- 1
비과세, 면세 — 사람, 소득, 재산, 거래 등에 세금을 부과하지 않는 상태, 제도 또는 정책C1〔finance〕
the fact, practice, or policy of not imposing tax on someone or something
The treaty confirmed the nontaxation of certain diplomatic allowances.
그 조약은 특정 외교 수당의 비과세를 확인했다.
Critics argued that nontaxation of luxury property would reduce public revenue.
비판자들은 고급 부동산 비과세가 공공 수입을 줄일 것이라고 주장했다.
뉘앙스 · 쓰임
tax exemption은 법적으로 세금을 면제해 주는 구체적인 조치나 자격을 가리키는 경우가 많고, nontaxation은 더 넓게 ‘과세하지 않음’이라는 상태나 원칙을 가리킵니다. tax-free는 일상적이고 홍보 문구에도 자주 쓰이는 반면, nontaxation은 공식적·전문적 느낌이 강합니다.
nontaxation은 전문적이고 다소 딱딱한 표현입니다. 미국식·영국식 문서 모두에서 non-taxation처럼 하이픈을 넣어 쓰는 형태도 흔합니다. 일반 독자에게는 exemption from tax, not taxing, tax-free status처럼 풀어 쓰면 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tax exemption
- 특정 대상에 대한 법적·제도적 세금 면제를 더 구체적으로 가리킵니다.
- tax-free status
- 세금이 붙지 않는 지위나 상태를 더 일상적으로 표현합니다.
- exemption from tax
- 공식 문서에서도 쓰이며, nontaxation보다 의미가 더 직접적으로 전달됩니다.
반의어
- taxation
- 세금을 부과하는 행위나 제도 자체를 뜻합니다.
- tax liability
- 납세자가 부담해야 하는 세금 의무나 금액을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- nontaxation of income소득의 비과세
- principle of nontaxation비과세 원칙
- nontaxation of benefits급여 혜택의 비과세
noun+noun
- nontaxation policy비과세 정책
verb+noun
- grant nontaxation비과세를 허용하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 non- ‘아님, 없음’과 taxation ‘과세’가 결합한 말입니다. taxation은 궁극적으로 라틴어 taxare ‘평가하다, 과세하다’에서 유래했습니다.
non- ‘아님/없음’ + taxation ‘과세’
💡 non은 ‘아니다’, taxation은 ‘과세’이므로 nontaxation은 ‘과세가 아님’, 즉 ‘비과세’로 기억하면 됩니다.