non·trans·fer·a·ble
B2formal양도하거나 이전할 수 없는
adjective형용사
- 1
양도 불능의, 이전 불가능한 — 다른 사람, 장소, 상황으로 양도하거나 이전할 수 없는B2〔general〕
not able or allowed to be transferred to another person, place, or situation
The ticket is nontransferable, so only the named passenger can use it.
그 표는 양도 불가라서 이름이 적힌 승객만 사용할 수 있다.
Some employee benefits are nontransferable and end when the worker leaves.
일부 직원 복지 혜택은 양도할 수 없으며 직원이 퇴사하면 종료된다.
뉘앙스 · 쓰임
transferable은 ‘양도 가능한/이전 가능한’이라는 뜻이고, nontransferable은 그 반대입니다. inalienable은 주로 권리처럼 ‘빼앗거나 양도할 수 없는’ 더 강한 법적·철학적 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
하이픈을 넣어 non-transferable로 쓰기도 하며 의미는 같습니다. 항공권, 회원권, 쿠폰, 라이선스, 복지 혜택 등에 표시되면 보통 명의자 본인만 사용할 수 있다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nonassignable
- 주로 법률·계약에서 권리나 재산을 양도할 수 없다는 뜻으로 더 전문적입니다.
- inalienable
- 특히 권리 등이 빼앗기거나 양도될 수 없다는 강한 법적·철학적 표현입니다.
반의어
- transferable
- 다른 사람이나 곳으로 양도하거나 이전할 수 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a nontransferable ticket양도 불가 티켓
- a nontransferable license이전할 수 없는 면허 또는 라이선스
- nontransferable rights양도할 수 없는 권리
- nontransferable benefits양도 불가능한 혜택
adv+adj
- strictly nontransferable엄격히 양도 불가인
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 non- ‘아닌, 없는’과 transferable ‘이전할 수 있는, 양도할 수 있는’이 결합한 말입니다. transfer는 라틴어 transferre ‘건너 옮기다’에서 왔습니다.
non- ‘아닌’ + transfer ‘옮기다, 양도하다’ + -able ‘할 수 있는’
💡 transferable이 ‘옮길 수 있는’이므로 앞에 non-이 붙으면 ‘옮길 수 없는, 양도 불가능한’으로 기억하세요.