non·white
B2formal백인이 아닌; 비백인 사람
adjective형용사
- 1
비백인의, 백인이 아닌 — 인종 분류상 백인에 속하지 않는B2〔social science〕
not belonging to or classified as part of a white racial group
The study compared health outcomes for white and nonwhite patients.
그 연구는 백인 환자와 비백인 환자의 건강 결과를 비교했다.
Nonwhite voters made up a growing share of the city’s electorate.
비백인 유권자들은 그 도시 유권자층에서 점점 더 큰 비중을 차지했다.
noun명사
- 1
비백인 — 백인이 아닌 사람; 비백인B2〔social science〕
a person who is not white
The report used the term “nonwhites” in its demographic tables.
그 보고서는 인구 통계 표에서 ‘비백인들’이라는 용어를 사용했다.
Nonwhites were excluded from many institutions under the old laws.
옛 법 아래에서는 비백인들이 많은 기관에서 배제되었다.
뉘앙스 · 쓰임
person of color는 특히 미국 영어에서 더 흔하고 긍정적이거나 중립적으로 쓰이는 경우가 많지만, 모든 지역에서 같은 의미로 통용되지는 않습니다. BIPOC는 Black, Indigenous, and people of color를 뜻하며 미국 사회·정치 맥락이 강하고 nonwhite와 완전히 같지 않습니다. nonwhite는 분석적·통계적 표현에 가깝지만, 사람을 백인이 아닌 집단으로만 묶는 느낌이 있어 조심해서 써야 합니다.
현대 영어에서는 인종·민족을 말할 때 가능하면 African American, Asian, Latino, Indigenous처럼 더 구체적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 명사형 nonwhite/nonwhites는 사람을 딱딱하게 분류하는 느낌이 강해 특히 조심해야 하며, 많은 상황에서는 nonwhite people 또는 people of color가 더 자연스럽습니다. 표기에서는 nonwhite와 non-white가 모두 쓰이며, 일부 스타일 가이드에서는 인종 범주를 나타낼 때 non-White처럼 White를 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-White
- 하이픈을 쓰거나 White를 대문자로 쓰는 표기 변형으로, 일부 스타일 가이드에서 선호됩니다.
- of color
- 주로 people of color 같은 표현에서 쓰이며, nonwhite보다 덜 결핍 중심적으로 들릴 수 있습니다.
- person of color
- 특히 미국에서 더 흔하며, 개인을 가리킬 때 nonwhite보다 덜 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
- member of a minority group
- 지역과 맥락에 따라 다르며, 반드시 인종만을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- white
- 인종 분류상 백인에 속하는 사람이나 집단을 가리킵니다.
- white person
- 인종 분류상 백인인 사람을 가리키는 더 명시적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonwhite population비백인 인구
- nonwhite voters비백인 유권자들
- nonwhite communities비백인 공동체
- nonwhite people비백인 사람들
adj+conj+adj
- white and nonwhite백인과 비백인
noun+prep+noun
- the percentage of nonwhites비백인의 비율
어원 · 암기 팁
[Latin and Old English]부정·부재를 뜻하는 접두사 non-과 색 또는 인종 범주를 나타내는 white가 결합한 말입니다. non-은 라틴어 non ‘아니다’에서 왔고, white는 고대 영어 hwīt에서 유래했습니다.
non- ‘아닌’ + white ‘백인; 흰색의’
💡 non이 ‘아님’을 뜻하므로 nonwhite는 문자 그대로 ‘white가 아닌’, 즉 ‘백인이 아닌’으로 기억할 수 있습니다.