up to anything
숙어B2informal무엇인가를 하고 있거나 꾸미고 있는
phrase
- 1
무슨 일을 꾸미다, 수상한 일을 꾸미다 — 무엇인가를 하고 있거나 계획하고 있다; 특히 몰래 또는 수상한 일을 꾸미고 있다B2
to be doing or planning something, especially something secret, suspicious, or mischievous
The kids are very quiet. I wonder if they're up to anything.
아이들이 너무 조용하네. 무슨 장난이라도 꾸미고 있는 건 아닌지 모르겠어.
Are you up to anything this weekend, or do you want to meet for coffee?
이번 주말에 뭐 할 일 있어, 아니면 커피 마시러 만날래?
뉘앙스 · 쓰임
"What are you up to?"는 친근하게 "뭐 하고 있어?"라는 뜻으로도 많이 쓰입니다. 반면 "Are you up to anything?"은 "무슨 계획 있어?" 또는 "혹시 수상한 짓 하는 거 아니야?"처럼 문맥에 따라 달라집니다. "up for anything"은 "무엇이든 할 의향이 있는"이라는 뜻으로, "up to anything"과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
이 표현은 보통 be동사와 함께 쓰며, "Are you up to anything tonight?"처럼 일정이나 계획을 묻는 말로 자연스럽습니다. 아이나 반려동물, 의심스러운 사람에게 쓰면 장난이나 나쁜 일을 몰래 하고 있다는 뉘앙스가 생길 수 있습니다. 격식 있는 글보다는 일상 대화에서 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be up to something
- "anything"보다 더 자주 쓰이며, 수상하거나 장난스러운 일을 꾸민다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- have something planned
- 의심이나 장난의 뉘앙스 없이 단순히 계획이 있다는 중립적인 표현입니다.
- be plotting something
- 더 강하게, 몰래 음모나 계략을 꾸민다는 부정적인 느낌입니다.
반의어
- not be up to anything
- 아무 일도 하지 않거나 아무 계획도 없다는 뜻입니다.
- have nothing planned
- 일정이나 계획이 없다는 중립적인 표현입니다.
- be doing nothing
- 현재 아무것도 하지 않고 있다는 더 직접적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]"up to"는 오래전부터 어떤 일에 관여하거나 어떤 상태·활동에 이르렀다는 뜻으로 쓰였습니다. 여기서 "be up to something/anything"은 사람이 어떤 일에 관여하고 있거나 몰래 어떤 일을 하고 있다는 의미로 발전했습니다.
💡 "up to"를 "~에 손을 대고 있다"라고 떠올리면, "up to anything"은 "뭔가에 손대고 있는 중"이라는 이미지로 기억하기 쉽습니다.