Nothing about us without us
숙어C1당사자와 관련된 결정은 당사자의 참여 없이 내려져서는 안 된다는 원칙
phrase
- 1
당사자 참여 원칙 — 어떤 집단에게 영향을 미치는 결정은 그 집단의 직접적인 참여 없이 내려져서는 안 된다는 원칙이나 구호C1
A principle or slogan stating that decisions affecting a group should not be made without the direct participation of that group.
Disability activists insisted on the principle of “nothing about us without us” when the new transport policy was drafted.
새 교통 정책이 만들어질 때 장애인 활동가들은 ‘당사자 없이 당사자에 관한 결정을 하지 말라’는 원칙을 요구했다.
The hospital invited former patients to join the advisory board, saying that nothing about us without us should guide its reforms.
그 병원은 개혁 과정에서 ‘당사자의 참여 없는 당사자 관련 결정은 없다’는 원칙을 따라야 한다며 전 환자들을 자문위원회에 초청했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘listen to the people affected’보다 더 강한 표현으로, 단순한 의견 청취가 아니라 당사자의 대표성·참여권·결정권을 요구한다. ‘self-advocacy’는 스스로 권리를 주장하는 행동에 초점이 있고, ‘nothing about us without us’는 제도나 정책을 만드는 쪽을 향한 원칙 또는 요구에 가깝다.
사회운동, 정책, 공공 보건, 교육, 장애인 권리 등 비교적 진지한 맥락에서 많이 쓰인다. 특정 집단을 대표하는 말처럼 사용할 때는 실제 당사자들의 다양한 의견을 하나로 단순화하지 않도록 주의해야 한다. 일상적인 개인 취향 문제에 쓰면 다소 과장되거나 정치적인 느낌을 줄 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- no decision about us without us
- 의미가 거의 같지만 ‘decision’을 넣어 정책 결정 과정에 더 직접적으로 초점을 맞춘 변형이다.
- self-advocacy
- 당사자가 스스로 권리를 주장하는 행위나 운동을 가리키며, 구호보다는 개념어에 가깝다.
- participatory decision-making
- 여러 이해관계자가 의사 결정에 참여하는 방식이라는 중립적·행정적 표현이다.
반의어
- paternalism
- 당사자의 의사를 충분히 반영하지 않고 ‘그들을 위해서’라는 명분으로 대신 결정하는 태도를 가리킨다.
- top-down decision-making
- 상부나 권한을 가진 사람이 아래쪽 당사자들의 참여 없이 결정을 내리는 방식이다.
- speaking for others
- 당사자의 목소리를 직접 듣지 않고 다른 사람이 대신 대표하거나 대변하는 상황을 비판적으로 가리킬 수 있다.
어원 · 암기 팁
[Latin]이 표현은 라틴어 구절 ‘Nihil de nobis, sine nobis’와 관련이 있으며, 역사적으로 정치적 대표성과 자치의 원칙을 나타내는 말로 쓰였다. 현대 영어권에서는 특히 1990년대 이후 장애인 권리 운동의 핵심 구호로 널리 알려졌다.
💡 ‘about us’는 ‘우리에게 영향을 주는 일’, ‘without us’는 ‘우리를 빼고’를 뜻한다고 기억하면 된다. 즉 ‘우리를 빼고 우리 문제를 결정하지 말라’는 구조로 외우면 쉽다.