pa·ter·nal·ism
C1formal온정주의, 후견주의; 권위자가 ‘상대의 이익’을 명분으로 자유를 제한하는 태도나 제도
noun명사
- 1
온정주의, 가부장주의 — 권위자나 기관이 상대의 이익을 위한다는 명분으로 그 사람의 자유나 선택을 제한하는 태도, 정책, 관행C1〔politics〕
the practice or policy of limiting people’s freedom or choices, claiming to act in their best interests
Critics described the new public health rules as government paternalism.
비평가들은 새 공중 보건 규칙을 정부의 온정주의라고 묘사했다.
The law was attacked as paternalism because it restricted adults’ personal choices.
그 법은 성인의 개인적 선택을 제한한다는 이유로 온정주의라는 비판을 받았다.
- 2
가부장주의, 온정적 권위주의 — 부하 직원이나 의존적인 사람들을 돌봐 준다는 명목으로 아버지처럼 통제하거나 지시하는 권위주의적 태도나 운영 방식C1〔workplace〕
a father-like, often condescending style of authority that provides care or protection while controlling those who are subordinate
The company’s paternalism included housing and health care but little worker independence.
그 회사의 온정주의적 운영에는 주택과 의료 지원이 있었지만 노동자의 자율성은 거의 없었다.
Her leadership rejected paternalism and encouraged employees to make their own decisions.
그녀의 리더십은 후견주의를 거부하고 직원들이 스스로 결정하도록 장려했다.
뉘앙스 · 쓰임
paternalism은 단순한 ‘보호’보다 간섭과 통제의 뉘앙스가 강하다. ‘benevolence’는 선의나 호의를 뜻하지만, paternalism은 그 선의가 상대의 자율성을 침해할 수 있음을 암시한다. ‘patriarchy’는 남성 중심의 사회 지배 구조를 뜻하는 반면, paternalism은 성별과 무관하게 권위자가 보호를 명분으로 통제하는 태도나 정책을 가리킨다.
격식 있는 단어이며 정치·사회학·윤리학·의료 분야에서 자주 쓰인다. 한국어 ‘가부장주의’로 번역될 수 있지만, 영어 paternalism은 반드시 남성 지배를 뜻하지는 않으므로 문맥에 따라 ‘온정주의’나 ‘후견주의’가 더 자연스러울 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- interventionism
- 국가나 기관의 개입 자체를 강조하며, 반드시 ‘상대의 이익을 위한다’는 명분을 포함하지는 않는다.
- overprotection
- 지나친 보호를 뜻하는 더 일상적인 표현으로, 정치·제도적 맥락보다는 개인 관계에도 많이 쓰인다.
- benevolent control
- 선의가 있는 통제를 설명하는 구체적 표현이지만, paternalism보다 사전식 단어는 아니다.
- patronizing attitude
- 상대를 낮춰 보는 태도를 더 직접적으로 강조한다.
반의어
- autonomy
- 개인이나 집단이 스스로 결정할 수 있는 자율성을 강조한다.
- self-determination
- 외부 간섭 없이 자신의 삶이나 집단의 미래를 결정할 권리를 강조한다.
- empowerment
- 상대에게 권한과 능동적 선택권을 주는 것을 강조한다.
- participatory management
- 직원이나 구성원의 참여를 중시하는 조직 운영 방식을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- government paternalism정부의 온정주의적 개입
- state paternalism국가 후견주의
- medical paternalism의료 온정주의
- corporate paternalism기업의 온정주의적 경영
noun+prep+noun
- a form of paternalism온정주의의 한 형태
verb+noun
- reject paternalism온정주의를 거부하다
어원 · 암기 팁
[Latin]paternalism은 ‘아버지의, 부친의’라는 뜻의 paternal에 사상이나 제도를 나타내는 접미사 -ism이 붙은 말이다. paternal은 라틴어 pater(아버지)에서 온 말이다.
paternal(아버지 같은, 부친의) + -ism(주의, 제도, 태도)
💡 ‘아버지처럼 보호한다’는 명분으로 대신 결정하고 통제하는 ‘주의’라고 기억하면 된다.