self-de·ter·mi·na·tion
C1formal자기 결정, 자결, 자기 결정권
noun명사
- 1
자기 결정, 자기 결정권 — 개인이 자신의 삶, 선택, 행동을 스스로 결정할 수 있는 권리나 능력C1〔general〕
the right or ability of a person to make their own decisions and control their own life
The program helps teenagers develop confidence and self-determination.
그 프로그램은 십 대들이 자신감과 자기 결정 능력을 기르도록 돕는다.
Patients should have self-determination in decisions about their treatment.
환자는 자신의 치료에 관한 결정에서 자기 결정권을 가져야 한다.
- 2
민족 자결, 자결권 — 한 민족이나 지역 주민이 외부 세력의 간섭 없이 자신의 정치적 지위, 정부, 독립 여부를 스스로 결정할 권리C1〔politics〕
the right of a people, nation, or region to decide its own political status, government, or independence
The treaty recognized the people's right to self-determination.
그 조약은 그 민족의 자결권을 인정했다.
National self-determination became a central demand of the movement.
민족 자결은 그 운동의 핵심 요구가 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
autonomy는 ‘자율성’이나 ‘자치’라는 상태에 초점이 있고, independence는 다른 주체로부터 ‘독립’한 상태를 더 직접적으로 말합니다. self-determination은 독립 그 자체보다 ‘스스로 결정할 권리와 과정’에 초점이 있습니다. choice는 단순한 ‘선택’이지만, self-determination은 더 공식적이고 권리 중심적인 표현입니다.
정치·국제법·인권 담론에서 자주 쓰이는 비교적 공식적인 표현입니다. 개인에게 쓸 때는 장애인 권리, 의료 의사결정, 교육, 상담, 사회복지 등의 맥락에서 많이 쓰입니다. 국가나 민족에 대해 사용할 때는 독립운동, 식민지 해방, 자치권 문제처럼 정치적으로 민감한 주제를 다룰 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- autonomy
- 스스로 통제하고 운영하는 ‘자율성’에 초점이 있으며, self-determination보다 상태나 원칙을 더 넓게 가리킬 수 있다.
- agency
- 스스로 행동하고 영향을 미치는 능력에 초점이 있으며, 권리의 의미는 self-determination보다 약할 수 있다.
- free will
- 철학적·종교적으로 ‘자유 의지’를 뜻하며, 사회적 권리로서의 자기 결정과는 다르다.
- self-rule
- 스스로 통치한다는 ‘자치’에 가까우며, 독립 여부를 결정할 권리까지 포함하는 self-determination보다 범위가 좁을 수 있다.
- sovereignty
- 국가의 ‘주권’이라는 법적 지위에 초점이 있으며, self-determination은 그 지위를 선택할 권리와 과정에 초점이 있다.
- independence
- 이미 독립한 상태나 독립 자체를 뜻하며, self-determination은 독립을 포함한 정치적 선택의 권리를 뜻한다.
반의어
- control
- 다른 사람이 지배하거나 통제하는 것을 뜻해, 스스로 결정한다는 의미와 반대된다.
- coercion
- 강제로 어떤 선택을 하게 만드는 것을 뜻하며, 자기 결정의 자유를 침해한다.
- colonialism
- 외부 세력이 식민 지배를 하는 체제를 뜻해, 민족 자결과 대립된다.
- occupation
- 외부 세력이 영토를 점령한 상태를 뜻하며, 주민의 정치적 자기 결정을 제한할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the right to self-determination자기 결정권; 자결권
- the principle of self-determination자결의 원칙; 자기 결정의 원칙
adj+noun
- national self-determination민족 자결
- political self-determination정치적 자결
- individual self-determination개인의 자기 결정
verb+noun
- exercise self-determination자기 결정권을 행사하다; 자결권을 행사하다
noun+noun
- a self-determination movement자결 운동
어원 · 암기 팁
[English]영어 self와 determination이 결합한 말입니다. determination은 ‘결정하다, 한계를 정하다’라는 뜻의 라틴어 determinare에서 온 determine 계열의 명사입니다.
self-는 ‘자기, 스스로’를 뜻하고, determination은 ‘결정, 결심, 확정’을 뜻합니다. 따라서 self-determination은 문자 그대로 ‘스스로 결정함’이라는 뜻입니다.
💡 self는 ‘나 자신’, determination은 ‘결정’으로 기억하면 쉽습니다. ‘내 미래는 내가 결정한다’라는 문장과 연결하면 self-determination = 자기 결정권으로 외우기 좋습니다.