em·pow·er·ment
C1formal권한 부여, 역량 강화, 자기 결정권의 강화
noun명사
- 1
권한 부여, 권능 부여 — 사람이나 집단에게 결정을 내리고 행동할 수 있는 권한이나 자원을 주는 과정C1〔general〕
the process of giving a person or group the authority, resources, or power to make decisions and act
The new policy encourages employee empowerment at every level.
새 정책은 모든 직급에서 직원 권한 부여를 장려한다.
Real empowerment means giving teams the budget to act.
진정한 권한 부여는 팀이 실행할 예산을 주는 것을 의미한다.
- 2
자기 역량 강화, 자립 역량 강화 — 자신의 삶이나 상황을 스스로 통제할 수 있다는 자신감과 역량을 갖게 되는 과정C1〔social sciences〕
the process of gaining confidence, skills, and control over one's own life or situation
The program focuses on women's empowerment in rural communities.
그 프로그램은 농촌 지역 여성의 역량 강화에 초점을 맞춘다.
Education can be a powerful tool for youth empowerment.
교육은 청소년의 자기 결정권 강화에 강력한 도구가 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
authority는 공식적인 ‘권한’ 자체를 가리키는 경우가 많고, delegation은 상급자가 일을 ‘위임’하는 행위에 초점이 있습니다. empowerment는 단순히 권한을 주는 것뿐 아니라 능력, 자원, 자신감, 발언권을 키워 스스로 행동할 수 있게 한다는 더 넓은 뉘앙스가 있습니다. autonomy는 외부 간섭 없이 독립적으로 결정하는 ‘자율성’에 더 가깝습니다.
비즈니스, 개발 협력, 복지, 페미니즘, 교육 분야에서 흔히 쓰이는 비교적 격식 있는 단어입니다. 한국어에서도 ‘임파워먼트’라고 쓰기도 하지만, 일반 독자에게는 ‘권한 부여’나 ‘역량 강화’가 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- delegation
- 업무나 권한을 넘겨주는 행위에 초점이 있어 empowerment보다 범위가 좁다.
- authorization
- 공식 허가나 승인에 가까우며, 자신감이나 역량 강화의 의미는 약하다.
- self-determination
- 스스로 결정할 권리나 능력에 초점이 있으며, 사회적 지원 과정의 의미는 덜하다.
- agency
- 스스로 선택하고 행동하는 능력이라는 학술적 뉘앙스가 강하다.
반의어
- disempowerment
- 권한이나 통제력을 빼앗기는 것을 뜻한다.
- control
- 다른 사람이 자유롭게 결정하지 못하도록 지배하거나 관리하는 뉘앙스가 있다.
- oppression
- 사회적·정치적으로 억압받는 상태를 뜻한다.
- dependence
- 스스로 결정하기보다 다른 사람이나 제도에 의존하는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- employee empowerment직원 권한 부여
- community empowerment지역사회 역량 강화
possessive+noun
- women's empowerment여성 역량 강화
adj+noun
- economic empowerment경제적 자립 역량 강화
verb+noun
- promote empowerment역량 강화를 촉진하다
noun+prep+noun
- a sense of empowerment스스로 통제할 수 있다는 느낌
어원 · 암기 팁
[English]동사 empower에 명사형 접미사 -ment가 붙어 만들어진 말입니다. empower는 ‘힘’이나 ‘권한’을 뜻하는 power에 ‘…하게 하다’의 의미를 더하는 접두 요소 em-이 결합한 형태입니다.
em- ‘…하게 하다’ + power ‘힘, 권한’ + -ment ‘행위·과정·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 empowerment를 ‘power를 갖게 만드는 것’으로 기억하면 ‘권한 부여’와 ‘역량 강화’의 뜻을 함께 떠올리기 쉽습니다.