dis·em·pow·er·ment
C1formal권한·통제력·영향력을 빼앗기거나 잃는 것
noun명사
- 1
권한 박탈, 무력화 — 개인이나 집단이 권한, 통제력, 영향력, 선택권을 빼앗기거나 잃게 되는 상태 또는 과정C1〔social sciences〕
the process or state of being deprived of power, authority, control, influence, or the ability to make choices
The policy led to the disempowerment of local communities.
그 정책은 지역 공동체의 권한 약화로 이어졌다.
Many workers described a sense of disempowerment after the restructuring.
많은 노동자들은 구조조정 이후 힘을 빼앗긴 느낌을 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
powerlessness는 ‘힘이 없음’이라는 상태나 감정에 초점이 있고, disempowerment는 누군가 또는 어떤 구조 때문에 힘을 잃게 되는 과정까지 포함합니다. disenfranchisement는 특히 투표권이나 시민권 같은 법적·정치적 권리 박탈에 더 좁게 쓰입니다. marginalization은 중심에서 밀려나 영향력이 줄어드는 것을 뜻하며, disempowerment와 겹치지만 ‘주변화’의 뉘앙스가 더 강합니다.
일상 대화보다는 사회문제, 조직문화, 정치, 교육, 복지 관련 글에서 더 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘권한 박탈’, ‘무력화’, ‘힘을 빼앗김’, ‘통제력 상실’ 등으로 옮길 수 있습니다. 사람에게 직접 쓰기보다 정책, 제도, 관행, 경험이 사람들을 disempowerment로 이끈다고 표현하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- powerlessness
- 힘이 없다는 상태나 감정에 더 초점을 둔다.
- marginalization
- 사회나 조직의 중심에서 밀려나 영향력이 줄어드는 의미가 강하다.
- disenfranchisement
- 특히 투표권이나 법적·정치적 권리 박탈을 가리킬 때 더 구체적이다.
반의어
- empowerment
- 권한, 자신감, 통제력, 선택권을 부여하거나 강화하는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- political disempowerment정치적 권한 박탈
- economic disempowerment경제적 무력화
noun+prep+noun
- the disempowerment of communities공동체의 권한 약화
- a sense of disempowerment힘을 빼앗긴 느낌
verb+prep+noun
- lead to disempowerment권한 약화로 이어지다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 dis-가 empowerment에 붙어 만들어진 말입니다. empowerment가 ‘권한 부여, 힘을 갖게 함’을 뜻하므로, disempowerment는 그 반대인 ‘권한이나 힘을 빼앗음’을 뜻합니다.
dis- ‘반대, 제거’ + empower ‘권한을 주다, 힘을 실어 주다’ + -ment ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 empowerment가 ‘힘을 주는 것’이라면, 앞에 반대 의미의 dis-가 붙은 disempowerment는 ‘힘을 빼앗는 것’이라고 기억하세요.