dis·en·fran·chise·ment
C1formal투표권이나 법적·사회적 권리를 빼앗기거나 행사하지 못하게 되는 것
noun명사
- 1
선거권 박탈, 투표권 박탈 — 개인이나 집단의 투표권 또는 선거권을 박탈하거나 행사하지 못하게 하는 것C1〔politics〕
the act or process of depriving a person or group of the right to vote
The law led to the disenfranchisement of thousands of voters.
그 법은 수천 명의 유권자가 투표권을 잃게 만들었다.
Activists challenged the disenfranchisement of people with criminal convictions.
활동가들은 형사 유죄 판결을 받은 사람들의 선거권 박탈에 이의를 제기했다.
- 2
권리 박탈, 소외, 배제 — 사회·정치·경제적 권리나 영향력, 소속감을 빼앗기거나 배제되는 상태C1〔sociology〕
the state of being denied rights, power, influence, or a meaningful voice in society
Economic hardship deepened the community's sense of disenfranchisement.
경제적 어려움은 그 공동체의 권리 박탈감과 소외감을 더욱 깊게 했다.
The report links youth disenfranchisement to rising distrust in public institutions.
그 보고서는 청년층의 소외와 권리 박탈감을 공공기관에 대한 불신 증가와 연결한다.
뉘앙스 · 쓰임
disenfranchisement는 특히 투표권 박탈이나 정치적 권리의 상실을 강조합니다. marginalization은 사회적 주변화 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, exclusion은 단순한 배제도 포함합니다. deprivation of rights는 더 일반적인 표현이며, disenfranchisement는 권리와 정치적 발언권을 제도적으로 빼앗기는 느낌이 더 강합니다.
격식 있는 정치·법률·사회학적 문맥에서 주로 쓰입니다. felony disenfranchisement는 일부 국가나 지역에서 중범죄 전과자의 투표권 제한을 뜻합니다. 한국어의 ‘시민권 박탈’은 국적 자체의 박탈로 오해될 수 있으므로, 문맥에 따라 ‘투표권 박탈’, ‘선거권 박탈’, ‘권리 박탈’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disfranchisement
- 같은 뜻의 변형 표현이지만 disenfranchisement가 더 흔합니다.
- voter suppression
- 투표를 어렵게 만드는 행위에 초점이 있으며, 반드시 공식적 권리 박탈만을 뜻하지는 않습니다.
- deprivation of voting rights
- 의미가 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- marginalization
- 사회적 주변화 전반을 뜻하며, 투표권이나 공식 권리 박탈에 한정되지 않습니다.
- exclusion
- 배제라는 더 넓고 일반적인 뜻이며, 제도적 권리 박탈의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- alienation
- 권리 박탈보다는 심리적 소외감이나 거리감을 더 강조합니다.
반의어
- enfranchisement
- 투표권이나 시민적 권리를 부여하는 것을 뜻합니다.
- empowerment
- 개인이나 집단에게 힘, 권한, 발언권을 부여하는 것을 뜻합니다.
- inclusion
- 배제하지 않고 참여와 소속을 보장하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- voter disenfranchisement유권자 투표권 박탈
- felony disenfranchisement중범죄 전과자의 투표권 박탈
adj+noun
- political disenfranchisement정치적 권리 박탈
noun+prep+noun
- the disenfranchisement of minorities소수자의 권리 박탈
- a sense of disenfranchisement권리 박탈감과 소외감
verb+noun
- prevent disenfranchisement권리 박탈을 막다
어원 · 암기 팁
[Old French]disenfranchisement는 동사 disenfranchise에 명사형 접미사 -ment가 붙은 말입니다. disenfranchise는 ‘권리나 자유를 빼앗다’라는 뜻이며, franchise는 원래 ‘자유, 특권, 권리’와 관련된 말로 Old French의 franc ‘자유로운’에서 이어졌습니다.
dis- ‘반대·제거’ + en- ‘…하게 만들다’ + franchise ‘권리·특권, 투표권’ + -ment ‘행위·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 franchise를 ‘투표권·권리’로 생각하면, dis-en-franchise-ment는 ‘권리를 빼앗긴 상태’로 기억할 수 있습니다.