dis·fran·chise·ment
C2formal참정권 또는 법적 권리·특권의 박탈
noun명사
- 1
선거권 박탈, 참정권 박탈 — 개인이나 집단에게서 투표권 또는 참정권을 빼앗는 일C2〔politics〕
the act or process of taking away a person's or group's right to vote
The law led to the disfranchisement of many poor voters.
그 법은 많은 가난한 유권자의 참정권 박탈로 이어졌다.
Historians study the disfranchisement of Black citizens after Reconstruction.
역사학자들은 재건 시대 이후 흑인 시민들의 참정권 박탈을 연구한다.
- 2
권리 박탈, 특권 박탈 — 법적으로 주어진 권리, 특권, 자격 등을 빼앗는 일C2〔legal〕
the act of taking away a legal right, privilege, or franchise
The charter allowed disfranchisement for serious violations of the town's rules.
그 헌장은 마을 규칙을 심각하게 위반할 경우 특권 박탈을 허용했다.
The report described disfranchisement as a severe civil penalty.
그 보고서는 권리 박탈을 중대한 민사상 제재로 설명했다.
반의어restoration, grant
뉘앙스 · 쓰임
disfranchisement는 disenfranchisement와 거의 같은 뜻이지만, 오늘날에는 더 드물고 격식적·법률적·역사적인 느낌이 강합니다. deprivation은 ‘박탈’ 전반을 뜻하는 더 넓은 말이고, disenfranchisement는 특히 투표권 박탈에 더 흔히 쓰입니다.
일상 대화보다는 법률 문서, 역사 서술, 정치 분석에서 주로 쓰입니다. 현대 영어 학습자라면 보통 disenfranchisement를 먼저 익히는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disenfranchisement
- 같은 뜻이지만 현대 영어에서 훨씬 더 흔한 형태입니다.
- voter suppression
- 투표를 어렵게 만들거나 막는 행위에 초점을 두며, 반드시 법적 권리 박탈만을 뜻하지는 않습니다.
- deprivation
- 권리뿐 아니라 재산, 자유, 기회 등을 빼앗는 경우까지 포함하는 더 넓은 말입니다.
- forfeiture
- 위반이나 잘못의 결과로 권리나 재산을 잃는다는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- enfranchisement
- 투표권이나 시민적 권리를 부여하는 것을 뜻합니다.
- restoration
- 빼앗긴 권리나 지위를 회복시키는 것을 뜻합니다.
- grant
- 권리나 허가를 새로 주는 행위를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- voter disfranchisement유권자 참정권 박탈
adj+noun
- racial disfranchisement인종적 참정권 박탈
- political disfranchisement정치적 권리 박탈
noun+prep+noun
- the disfranchisement of voters유권자의 참정권 박탈
- laws of disfranchisement권리 박탈 법률
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 disfranchise에 명사형 접미사 -ment가 붙어 만들어진 말입니다. franchise는 중세 프랑스어 계통에서 온 말로, 원래는 자유나 특권과 관련된 의미를 가졌습니다.
dis-는 ‘빼앗다·없애다’의 의미를 더하고, franchise는 ‘참정권·특권’, -ment는 행위나 상태를 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 franchise를 ‘권리’로 기억하고, 앞의 dis-를 ‘제거’로 연결하면 ‘권리를 빼앗음’이라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.