for·fei·ture
C1technical법률·계약 위반에 따른 권리·재산·돈의 상실 또는 몰수
noun명사
- 1
상실, 박탈 — 법률이나 계약을 위반한 벌로 재산, 권리, 돈, 혜택 등을 잃는 것C1〔legal〕
the loss of property, rights, money, or a benefit as a penalty for breaking a law, rule, or contract
The contract allows forfeiture of the deposit if the buyer cancels late.
그 계약은 구매자가 늦게 취소하면 보증금을 몰수할 수 있도록 한다.
Failure to meet the deadline may result in forfeiture of your right to appeal.
기한을 지키지 않으면 항소권을 상실하게 될 수 있다.
유의어confiscation, loss, seizure
반의어retention, restoration
- 2
몰수, 몰수 처분 — 법적 절차에 따라 국가나 기관이 범죄 관련 재산 등을 몰수하는 것C1〔legal〕
the legal process by which the state or another authority takes property connected with crime or wrongdoing
Prosecutors sought forfeiture of the assets linked to the fraud.
검찰은 그 사기와 관련된 자산의 몰수를 청구했다.
Civil forfeiture laws allow authorities to take property without a criminal conviction.
민사 몰수법은 당국이 형사 유죄 판결 없이도 재산을 가져갈 수 있게 한다.
뉘앙스 · 쓰임
loss는 일반적인 ‘상실’을 넓게 말하지만, forfeiture는 법률·계약 위반에 따른 처벌적 상실을 뜻합니다. confiscation은 권한 있는 기관이 물건을 ‘압수’하는 행위에 초점이 있고, forfeiture는 그 결과로 소유권이나 권리를 잃는 데 초점이 있습니다. fine은 ‘벌금’ 자체이므로 forfeiture와 다르지만, 돈이나 보증금을 잃는 forfeiture가 벌금처럼 작용할 수는 있습니다.
주로 법률 문서, 계약서, 보험·임대·형사법 맥락에서 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 일상 대화에서는 보통 lose, lose the deposit, have something taken away 등을 더 많이 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘몰수’, ‘상실’, ‘박탈’, ‘몰취’로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- confiscation
- 몰수·압수라는 일반적인 의미로 더 넓게 쓰인다.
- loss
- 가장 일반적인 말로, 처벌이나 법적 원인이 없어도 쓸 수 있다.
- seizure
- 당국이 물건이나 재산을 물리적·법적으로 압류하는 행위에 초점이 있다.
- asset seizure
- 특히 재산이나 자산을 압류하는 구체적 행위를 가리킨다.
반의어
- retention
- 권리나 재산을 잃지 않고 계속 보유한다는 뜻이다.
- restoration
- 잃거나 빼앗긴 권리·재산을 되돌려 받는다는 뜻이다.
- return
- 압수하거나 몰수한 재산을 돌려주는 것을 뜻한다.
- release
- 묶여 있거나 압류된 재산·권리를 풀어 주는 의미가 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- asset forfeiture자산 몰수
adj+noun
- civil forfeiture민사 몰수
- criminal forfeiture형사 몰수
noun+prep+noun
- forfeiture of property재산 몰수
- forfeiture of rights권리 상실
- forfeiture of a deposit보증금 몰수
adj+prep+noun
- subject to forfeiture몰수 대상인
verb+noun
- order forfeiture몰수를 명령하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 앵글로프랑스어 및 고프랑스어 forfeiture에서 받아들인 말로, 원래는 ‘잘못, 범죄, 위반’과 관련된 의미였습니다. 현대 영어에서는 법률이나 계약 위반으로 인한 재산·권리의 상실이라는 뜻으로 굳어졌습니다.
forfeit(위반으로 잃다, 몰수당하다) + -ure(명사를 만드는 접미사)
💡 forfeit가 ‘벌로 잃다’라는 뜻이므로, forfeiture는 ‘잃게 되는 일/몰수’라고 기억하면 됩니다.