sei·zure
B2발작; 압수·압류; 권력이나 장소의 장악
noun명사
- 1
발작, 경련 — 뇌의 비정상적인 활동으로 인해 갑자기 몸이 떨리거나 의식을 잃는 등의 증상이 나타나는 발작B2〔medical〕
a sudden medical attack caused by abnormal activity in the brain, sometimes involving shaking or loss of consciousness
The child's seizures are controlled with medication.
그 아이의 발작은 약으로 조절되고 있다.
Call emergency services if a seizure lasts more than five minutes.
발작이 5분 넘게 지속되면 응급 구조대에 전화하세요.
유의어fit, convulsion
- 2
압수, 압류 — 경찰·정부·법원 등이 물건이나 재산을 공식적으로 압수하거나 압류하는 행위B2〔legal〕
the official taking of property, goods, or money by police, a government, or another authority
Police reported the seizure of stolen cars near the port.
경찰은 항구 근처에서 도난 차량을 압수했다고 발표했다.
The company challenged the seizure of its bank accounts.
그 회사는 자사 은행 계좌 압류에 이의를 제기했다.
- 3
장악, 점거 — 권력, 통제권, 장소 등을 갑자기 강제로 장악하는 행위B2〔general〕
the act of taking control, power, or a place suddenly and by force
The general's seizure of power shocked the country.
그 장군의 권력 장악은 나라를 충격에 빠뜨렸다.
The rebels planned a quick seizure of the radio station.
반군은 라디오 방송국을 빠르게 장악할 계획을 세웠다.
뉘앙스 · 쓰임
의학적 의미에서 seizure는 비교적 정확한 의학 용어이며, fit은 더 일상적이거나 구식으로 들릴 수 있습니다. convulsion은 몸이 심하게 떨리는 증상 자체에 초점을 두지만, seizure는 의식 변화 등 더 넓은 발작 현상을 포함할 수 있습니다. 법적 의미에서는 confiscation과 비슷하지만, seizure는 압수하는 행위 자체나 공식적인 강제 조치를 더 강조합니다.
의학 문맥에서는 “have a seizure”처럼 쓰며, 한국어로는 보통 ‘발작을 일으키다’라고 번역합니다. 법률 문맥의 seizure는 경찰·세관·법원이 물건을 가져가는 공식적 조치를 뜻하므로 단순한 ‘도둑질’과 다릅니다. “seizure of power”는 쿠데타나 강제적인 권력 장악처럼 정치적으로 심각한 상황에 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fit
- 일상적이거나 다소 구식 표현이며, 영국 영어에서 특히 쓰인다.
- convulsion
- 발작 중 몸이 심하게 떨리는 증상에 더 초점을 둔다.
- confiscation
- 공식적으로 빼앗아 소유권을 제한하거나 박탈하는 느낌이 강하다.
- impoundment
- 차량이나 동물 등을 법적으로 보관·억류하는 경우에 자주 쓰인다.
- takeover
- 조직이나 권력을 넘겨받는 의미가 넓으며, 반드시 폭력적이지는 않다.
- capture
- 장소나 사람을 붙잡거나 점령하는 행위에 더 초점을 둔다.
반의어
- release
- 압수하거나 억류한 것을 풀어 주거나 돌려주는 행위를 뜻한다.
- return
- 가져간 물건이나 재산을 원래 소유자에게 돌려주는 의미이다.
- surrender
- 권력이나 장소를 강제로 차지하는 것이 아니라 포기하거나 넘겨주는 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- have a seizure발작을 일으키다
- suffer a seizure발작을 겪다
adj+noun
- an epileptic seizure간질성 발작
noun+noun
- drug seizure마약 압수
noun+prep+noun
- seizure of assets자산 압류
- seizure of power권력 장악
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 saisir ‘붙잡다, 점유하다’에서 온 말로, ‘붙잡음’이나 ‘차지함’이라는 뜻에서 발전했다.
seiz(e) ‘붙잡다, 차지하다’ + -ure ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’
💡 seize는 ‘붙잡다’라는 동사이고, seizure는 그 결과나 행위인 ‘붙잡음’이라고 기억하면 된다.