take·o·ver
B2기업·조직·국가 등의 인수 또는 장악
noun명사
- 1
인수, 기업 인수 — 한 회사가 다른 회사의 지배권을 얻기 위해 그 회사를 사들이는 일; 인수B2〔finance〕
an act of gaining control of a company by buying it or buying enough of its shares
The company rejected a takeover bid from its main rival.
그 회사는 주요 경쟁사의 인수 제안을 거절했다.
Investors expected the takeover to create a larger media group.
투자자들은 그 인수로 더 큰 미디어 그룹이 생길 것으로 예상했다.
유의어acquisition, buyout
반의어divestiture, sale
- 2
장악, 통제권 장악 — 어떤 조직, 정부, 장소, 활동 등에 대한 통제권을 차지하는 일; 장악B2〔general〕
an act of taking control of an organization, government, place, or activity
The military takeover forced the president to leave the country.
군부의 장악으로 대통령은 그 나라를 떠나야 했다.
Parents worried about the takeover of the park by noisy crowds.
부모들은 시끄러운 사람들 무리가 공원을 장악하는 것을 걱정했다.
뉘앙스 · 쓰임
acquisition은 비교적 중립적이고 공식적인 ‘취득·인수’를 뜻하며, takeover는 ‘경영권이나 통제권을 차지한다’는 느낌이 더 강하다. merger는 두 회사가 하나로 합쳐지는 ‘합병’이므로, 한쪽이 다른 쪽을 지배하는 takeover와 항상 같지는 않다.
기업 맥락에서는 friendly takeover는 대상 회사가 동의한 인수, hostile takeover는 대상 회사 경영진이 반대하는 적대적 인수를 뜻한다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘인수’, ‘경영권 인수’, ‘장악’, ‘정권 장악’ 등으로 옮긴다.
유의어 뉘앙스 비교
- acquisition
- 더 공식적이고 중립적인 말로, ‘사들임’ 자체에 초점이 있다.
- buyout
- 회사의 지분이나 소유권을 사들이는 행위를 강조한다.
- seizure
- 강제적이거나 불법적으로 빼앗는 느낌이 더 강하다.
- assumption of control
- 공식적 표현으로, 통제권을 맡거나 넘겨받는다는 뜻이다.
반의어
- divestiture
- 회사가 자산이나 사업 부문을 매각하는 것을 뜻한다.
- sale
- 소유권을 파는 행위를 넓게 가리키며, 인수하는 쪽보다 파는 쪽에 초점이 있다.
- handover
- 통제권을 다른 사람이나 집단에게 넘겨주는 것을 뜻한다.
- relinquishment
- 권리나 통제권을 포기하거나 내려놓는다는 공식적인 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hostile takeover적대적 인수
- friendly takeover우호적 인수
- military takeover군부 장악
noun+noun
- takeover bid인수 제안
- takeover target인수 대상 기업
verb+noun
- complete a takeover인수를 완료하다
어원 · 암기 팁
[English]동사구 take over에서 온 명사로, ‘통제권을 넘겨받다’라는 의미가 명사화된 말이다.
take + over: ‘잡다/취하다’의 take와 ‘넘어서, 위에’의 over가 결합한 형태
💡 회사의 control을 ‘take over’한다고 생각하면 takeover = ‘인수·장악’으로 기억하기 쉽다.