sur·ren·der
B2항복하다; 넘겨주다; 항복, 포기
verb동사
- 1
항복하다, 투항하다 — 싸움이나 저항을 멈추고 상대에게 항복하다B2〔general〕
to stop fighting or resisting and accept defeat or another person’s control
The soldiers surrendered after a long battle.
군인들은 긴 전투 끝에 항복했다.
The suspect finally surrendered to the police.
용의자는 마침내 경찰에 자수했다.
유의어yield, capitulate, submit
- 2
넘겨주다, 포기하다, 양도하다 — 물건, 권리, 지위, 통제권 등을 넘겨주거나 포기하다B2〔general〕
to give up possession, control, or a right, especially because one is required to
Visitors must surrender their phones at the entrance.
방문객은 입구에서 휴대전화를 맡겨야 한다.
He surrendered his passport to the authorities.
그는 여권을 당국에 넘겼다.
유의어hand over, relinquish, give up
- 3
noun명사
- 1
항복, 투항 — 싸움이나 저항을 멈추고 패배를 인정하는 행위; 항복B2〔general〕
the act of stopping fighting or resisting and accepting defeat
The general signed the surrender at dawn.
장군은 새벽에 항복 문서에 서명했다.
Their surrender ended the war.
그들의 항복으로 전쟁이 끝났다.
유의어capitulation, defeat
반의어resistance, victory
- 2
양도, 포기, 인도 — 물건, 권리, 통제권 등을 넘겨주거나 포기하는 행위C1〔general〕
the act of giving up possession, control, or a right
The treaty required the surrender of all weapons.
그 조약은 모든 무기의 인도를 요구했다.
Early surrender of the policy may involve a fee.
보험을 조기 해지하면 수수료가 발생할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
give up은 가장 일반적인 ‘그만두다/포기하다’이고, surrender는 상대의 힘이나 요구 앞에서 저항을 멈추는 느낌이 더 강합니다. yield는 더 격식 있거나 문어적으로 ‘양보하다/굴복하다’에 가깝고, submit은 권위나 규칙에 복종한다는 뉘앙스가 있습니다. capitulate는 특히 협상이나 전쟁에서 ‘조건을 받아들이고 항복하다’라는 더 격식 있는 말입니다.
군사, 정치, 법률, 계약, 보험 등에서 자주 쓰이며 일상 대화에서도 사용할 수 있습니다. ‘surrender to + 명사’는 ‘~에 굴복하다’라는 뜻으로 fear, temptation, sleep 같은 추상명사와도 잘 어울립니다. 단순히 어떤 일을 포기한다는 뜻이면 give up이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- yield
- 저항을 멈추고 양보하거나 굴복한다는 뜻으로, surrender보다 덜 군사적일 수 있습니다.
- capitulate
- 조건을 받아들이고 항복한다는 뜻의 더 격식 있는 말입니다.
- submit
- 권위나 힘에 복종한다는 느낌이 더 강합니다.
- hand over
- 물건이나 사람을 실제로 넘겨준다는 일상적인 표현입니다.
- relinquish
- 권리나 지위 등을 포기한다는 격식 있는 표현입니다.
- give up
- 가장 일반적인 표현으로, 강제성이나 공식성이 surrender보다 약할 수 있습니다.
- give in
- 압력이나 유혹에 못 이겨 굴복한다는 더 일상적인 표현입니다.
- succumb
- 질병, 유혹, 압력 등에 굴복한다는 격식 있는 말입니다.
- capitulation
- 전쟁이나 협상에서 조건을 받아들이는 항복을 가리키는 격식 있는 말입니다.
- defeat
- 패배 자체를 뜻하며, 항복 행위보다 결과에 초점이 있습니다.
- relinquishment
- 권리나 소유를 공식적으로 포기한다는 매우 격식 있는 말입니다.
- forfeiture
- 규칙 위반이나 법적 이유로 권리를 잃는다는 의미가 강합니다.
반의어
- resist
- 감정이나 유혹에 맞서 참는다는 뜻으로도 쓰입니다.
- fight
- 물리적 또는 비유적으로 싸움을 계속한다는 뜻입니다.
- keep
- 가지고 있거나 보유한다는 뜻입니다.
- retain
- 권리나 소유물을 계속 유지한다는 더 격식 있는 말입니다.
- withstand
- 압력이나 어려움을 견뎌 낸다는 뜻입니다.
- resistance
- 권력, 공격, 압력 등에 맞서는 행위를 뜻합니다.
- victory
- 싸움이나 경쟁에서 이기는 것을 뜻합니다.
- retention
- 무엇을 계속 보유하거나 유지하는 것을 뜻합니다.
- possession
- 무엇을 가지고 있거나 소유하고 있는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- surrender to the police경찰에 자수하다
- surrender to the enemy적에게 항복하다
- surrender to fear두려움에 굴복하다
verb+noun
- surrender control통제권을 넘기다
- surrender a passport여권을 제출하다
adj+noun
- unconditional surrender무조건 항복
- formal surrender공식 항복
noun+prep+noun
- surrender of weapons무기 인도
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 계열 표현에서 받아들인 말로, 본래 ‘넘겨주다, 인도하다’라는 뜻과 관련됩니다.
현대 영어에서는 sur-와 render로 분석될 수 있으나, 하나의 단어로 익히는 것이 자연스럽습니다.
💡 ‘상대에게 자신이나 권리를 render, 즉 넘겨준다’고 떠올리면 ‘항복하다, 양도하다’의 뜻을 기억하기 쉽습니다.