Hand over
구동사B2/ˌhænd ˈoʊvɚ//ˌhænd ˈəʊvə/자주 쓰임
무엇을 넘겨주거나 권한·책임을 이양하다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
이양하다, 넘기다 — 권한, 통제권, 책임, 업무 등을 다른 사람에게 이양하다B2
to transfer power, control, responsibility, or work to another person
She handed over control of the company to her son.
그녀는 회사의 경영권을 아들에게 넘겼다.
I’ll hand the project over to Mina when I leave.
내가 떠날 때 그 프로젝트를 미나에게 인계할 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
give는 가장 일반적인 ‘주다’이고, hand over는 소유·통제·책임을 상대에게 넘긴다는 느낌이 더 강합니다. pass on은 정보나 메시지를 전달하는 경우에 흔하고, turn over는 통제권이나 증거 등을 공식적으로 넘긴다는 의미가 비슷하지만 법적·행정적 맥락에서 더 딱딱하게 들릴 수 있습니다. surrender는 저항을 포기하고 ‘항복하여 내놓다’라는 강한 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화와 공식 문서 모두에서 쓰이며, 돈·서류·열쇠 같은 물건뿐 아니라 권한, 사업, 책임, 용의자 등을 넘길 때 사용합니다. 명사 목적어는 hand over the documents 또는 hand the documents over 둘 다 가능하지만, 대명사는 hand them over처럼 반드시 분리해서 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- give
- 가장 일반적인 표현으로, 공식적 인계나 양도의 느낌은 hand over보다 약합니다.
- turn over
- 증거, 문서, 권한 등을 공식적으로 넘길 때 비슷하게 쓰이며, 약간 더 법적·행정적인 느낌이 날 수 있습니다.
- transfer
- 권리·소유권·책임 등을 옮긴다는 공식적이고 일반적인 표현입니다.
- delegate
- 업무나 권한을 아랫사람이나 다른 사람에게 맡긴다는 의미가 강합니다.