re·lin·quish

C1formal

/rɪˈlɪŋkwɪʃ/가끔 쓰임

권리·소유·통제·직위 등을 격식 있게 포기하거나 넘기다

verb동사

1
포기하다, 단념하다 — 권리, 소유물, 주장, 이익 등을 자발적으로 포기하거나 더 이상 요구하지 않다C1〔general〕
to give up a right, possession, claim, or advantage, especially voluntarily
- The company agreed to relinquish its claim to the land.
  그 회사는 그 토지에 대한 청구권을 포기하기로 동의했다.
- She refused to relinquish her right to speak at the meeting.
  그녀는 회의에서 발언할 권리를 포기하기를 거부했다.
유의어give up, renounce, waive
반의어keep, retain
2
넘기다, 양도하다 — 권력, 통제권, 책임, 직위 등을 다른 사람에게 넘기거나 내려놓다C1〔general〕
to stop having power, control, responsibility, or a position, often by handing it to someone else
- The president was forced to relinquish power after the election.
  대통령은 선거 후 권력을 내려놓을 수밖에 없었다.
- He relinquished control of the project to a younger manager.
  그는 그 프로젝트의 통제권을 더 젊은 관리자에게 넘겼다.
유의어hand over, cede, resign
반의어assume, seize
3
놓다, 놓아주다 — 잡고 있거나 붙들고 있던 것을 놓다C1〔general〕
to let go of something that you are holding
- At last, the child relinquished his grip on her coat.
  마침내 그 아이는 그녀의 코트를 잡고 있던 손을 놓았다.
- The guard refused to relinquish his hold on the suspect.
  경비원은 용의자를 붙잡은 손을 놓지 않았다.
유의어release, let go of
반의어hold, grasp

뉘앙스 · 쓰임

give up보다 격식 있고 문어적인 느낌이 강합니다. surrender는 압박이나 패배 때문에 내주는 느낌이 날 수 있고, renounce는 권리·칭호·신념 등을 공개적이고 공식적으로 포기하는 뉘앙스가 강합니다. relinquish는 자신이 갖고 있던 권리나 통제권을 ‘놓아준다’는 점을 강조합니다.

일상 대화보다는 뉴스, 법률·행정 문서, 비즈니스, 공식 발표에서 자주 쓰입니다. 목적어 없이 쓰는 경우는 드물고 보통 relinquish control, relinquish power, relinquish a claim처럼 무엇을 포기하는지 밝힙니다.

유의어 뉘앙스 비교

give up: 가장 일반적이고 일상적인 표현이다.
renounce: 권리, 칭호, 신념 등을 공식적으로 포기한다는 느낌이 더 강하다.
waive: 법적 권리나 요구를 행사하지 않겠다고 공식적으로 포기할 때 자주 쓴다.
hand over: 다른 사람에게 넘긴다는 행위가 더 직접적으로 드러난다.
cede: 영토, 권력, 권리 등을 공식적으로 양도할 때 쓰는 매우 격식 있는 말이다.
resign: 직책에서 물러난다는 뜻으로, relinquish a position보다 범위가 좁다.
release: 붙잡거나 억제하던 것을 풀어 준다는 일반적인 표현이다.
let go of: 일상적이고 구어적인 표현이다.

반의어

keep: 계속 가지고 있거나 유지한다는 일반적인 반대말이다.
retain: 격식 있게 권리나 소유물을 계속 보유한다는 뜻이다.
assume: 직무나 책임을 새로 맡는다는 뜻이다.
seize: 권력이나 통제권을 힘으로 빼앗거나 장악한다는 뜻이다.
hold: 손이나 힘으로 계속 잡고 있다는 뜻이다.
grasp: 단단히 잡는다는 뜻이 강하다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

relinquish control통제권을 포기하다; 통제권을 넘기다
relinquish power권력을 내려놓다
relinquish a claim청구권이나 주장을 포기하다
relinquish rights권리를 포기하다
relinquish possession소유를 포기하다; 점유를 넘기다
relinquish a position직위를 내려놓다
relinquish one's grip잡은 손을 놓다

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 relinquere는 ‘뒤에 남겨 두다, 떠나다, 포기하다’라는 뜻이었고, 이 말이 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔다.

re-는 여기서 뚜렷한 현대 영어 접두사 의미로 분석하기 어렵고, linquish는 라틴어 linquere ‘떠나다, 남겨 두다’에서 온 어근이다.

💡 relinquish를 ‘내 손에서 권리나 통제권을 놓아준다’고 이미지화하면 relinquish control, relinquish rights 같은 표현을 기억하기 쉽다.